1
00:00:02,136 --> 00:00:04,172
සහ ආරක්ෂාව සඳහා පමණක්, ස්ථානය
ඔබේ දෑත් මා වෙනුවෙන් තොප්පිය මත තබා ගන්න.

2
00:00:04,172 --> 00:00:06,140
[සුසුම් හෙළයි] අපරාදේ.

3
00:00:06,140 --> 00:00:07,141
ඔබ ළඟ ආයුධ තියෙනවද
ඔබ මත?

4
00:00:07,141 --> 00:00:08,342
ඒ ඕනෑම දෙයක්
මාව අල්ලගන්නවද?

5
00:00:08,342 --> 00:00:10,911
ඔව්. මට නැමිය හැකි පිහියක් ලැබුණා
මගේ පිටුපස සාක්කුවේ

6
00:00:10,911 --> 00:00:12,080
ආත්මාරක්ෂාව සඳහා.
හරි.

7
00:00:12,080 --> 00:00:13,647
ඔහ්, ඔබේ අත් තබා ගන්න
මට තොප්පිය මත.

8
00:00:13,647 --> 00:00:14,648
කිසිම දෙයකට ළඟා නොවන්න, හරිද?

9
00:00:14,648 --> 00:00:16,517
ඔව් සර්.

10
00:00:16,517 --> 00:00:18,052
අහ්. ඔයාට ස්තූතියි.

11
00:00:18,052 --> 00:00:21,155
ඔහ්, සහ මට තියෙනවා
මගේ බෙල්ල වටා කුඩා පිහියක්.

12
00:00:21,155 --> 00:00:23,424
ඔබට පිහියක් තිබේ
ඔබේ බෙල්ල වටා?

13
00:00:23,424 --> 00:00:26,560
මට ළඟා විය නොහැකි නම්
මගේ ඉණ පටියේ ඇති එක.

14
00:00:26,560 --> 00:00:27,561
හරි.

15
00:00:27,561 --> 00:00:28,996
[තල සීරීම]

16
00:00:28,996 --> 00:00:29,997
♪ බලන්න

17
00:00:29,997 --> 00:00:30,998
ඒක ද්‍රෝහිකමක්.

18
00:00:30,998 --> 00:00:32,700
එතන දෙකක්.
ඒවා ගත්තා.

19
00:00:32,700 --> 00:00:34,702
♪ මම ඉන්නේ නගරයේ, දැන් ජීවත් වෙනවා,
ඔයාට මාව පාලනය කරන්න බෑ ♪

20
00:00:34,702 --> 00:00:36,870
♪ සියලුම ව්‍යාජ හොමියන් දැකීම
මාව අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න ♪

21
00:00:36,870 --> 00:00:37,671
පරෙස්සම් වන්න - එය සමඟ පරිස්සමින්.

22
00:00:37,671 --> 00:00:39,507
[කීස් ජිංග්ලිං]

23
00:00:39,507 --> 00:00:40,541
♪ මෙම මාර්ගය පාළුයි, හහ්

24
00:00:40,541 --> 00:00:42,676
හරි.

25
00:00:42,676 --> 00:00:44,412
♪ ඔබ කේතය දන්නා විට,
ඔබ ජයගත යුතුයි ♪

26
00:00:44,412 --> 00:00:46,714
නෝලන්:
මට නැති වෙන මොනවා හරිද?

27
00:00:46,714 --> 00:00:48,682
තවත් තිබේද? ඔහ්.
ඔහ්, ඒක තමයි මගේ බැලිසෝන්ග් එක.

28
00:00:48,682 --> 00:00:50,451
ඒ-- ඒ එකාගේ
පිලිපීනයෙන්.

29
00:00:50,451 --> 00:00:52,186
ඔහ්. [සිනාසෙයි] ඔහ්, ඒ--
that's-- ඒක පිළිවෙළකට එකක්.

30
00:00:52,186 --> 00:00:53,687
එය මුදල් ක්ලිප් එකක් මෙන් පෙනේ,
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම එය -

31
00:00:53,687 --> 00:00:54,588
ඇත්තටම ඒක පිහියක්.

32
00:00:54,588 --> 00:00:56,090
♪

33
00:00:56,090 --> 00:00:58,426
මම ඔබෙන් අහන්න අකමැතියි
ඔබේ මෝටර් රථයේ ඇති දේ.

34
00:00:58,426 --> 00:01:00,128
එතන ආයුධ නෑ.

35
00:01:00,128 --> 00:01:01,061
♪ මම මගේ ජීවිතය නිවැරදිව ගත කරන කෙනෙක්

36
00:01:01,061 --> 00:01:02,763
නමුත්, ආ...
නමුත්?

37
00:01:02,763 --> 00:01:03,964
[ගොරවන, ගැහෙමින්]

38
00:01:03,964 --> 00:01:05,733
අහ්, නෝලන්?
කඳ ගොරවයි.

39
00:01:05,733 --> 00:01:07,401
[ගොරවීම දිගටම]

40
00:01:07,401 --> 00:01:10,804
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්,
ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪

41
00:01:10,804 --> 00:01:13,807
♪

42
00:01:13,807 --> 00:01:15,709
ජයග්රාහකයා සිට
මෙම කුඩා තරඟයෙන්

43
00:01:15,709 --> 00:01:17,445
තෝරා ගැනීමට ලැබේ
අපි විවාහ වන තැන,

44
00:01:17,445 --> 00:01:18,879
මම ඉදිරියට යන්නම්
සහ එය දැන්ම අමතන්න.

45
00:01:18,879 --> 00:01:20,548
අපි විවාහ වෙනවා
මෙන්න මුහුදු වෙරළේ

46
00:01:20,548 --> 00:01:22,883
ලස්සනට,
හිරු දකුණු කැලිෆෝනියාවේ.

47
00:01:22,883 --> 00:01:25,553
ෂ්, ෂ්. ෂ්, ෂ්.
සවන් දෙන්න. ඔබට එය ඇහෙනවාද?

48
00:01:25,553 --> 00:01:26,954
එය ජයග්‍රහණයේ සුවඳයි.

49
00:01:26,954 --> 00:01:30,291
නිවැරදි කිරීම. <i>මම</i> දිනීමෙන් පසු,
ඔබ බීග්නට් සුවඳ දැනෙනු ඇත

50
00:01:30,291 --> 00:01:32,760
පසුව ප්රංශ කාර්තුවේදී
නිව් ඕර්ලියන්ස් හි අපගේ විවාහ මංගල්‍යය.

51
00:01:32,760 --> 00:01:35,496
[උද්දීපන සංගීත වාදනය]

52
00:01:35,496 --> 00:01:37,465
ඔහ්. පරිස්සමෙන්. හරි.

53
00:01:37,465 --> 00:01:38,499
මෙන්න අපි යනවා.

54
00:01:38,499 --> 00:01:41,435
♪

55
00:01:41,435 --> 00:01:42,970
දහයේ සිට හත දක්වා.
මම දිනනවා.

56
00:01:42,970 --> 00:01:44,572
මගේ තොගය පැහැදිලිවම වැඩියි.

57
00:01:44,572 --> 00:01:46,307
තරගය එය නොවේ.

58
00:01:46,307 --> 00:01:48,276
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්. ඔබට ජය.

59
00:01:48,276 --> 00:01:51,345
හරි.
එය...

60
00:01:51,345 --> 00:01:53,113
20 සිට 20 දක්වා.
අපි ආයෙත් බැඳිලා.

61
00:01:53,113 --> 00:01:54,582
අපිට තවත් තරගයක් අවශ්‍යයි.

62
00:01:54,582 --> 00:01:56,484
මට මගේ එක ඉක්මනින් කන්න පුළුවන් කියලා ඔට්ටුයි.

63
00:01:56,484 --> 00:01:58,352
පුලුවන්ද
අපි තරඟකාරී වැඩිද?

64
00:01:58,352 --> 00:01:59,753
ඔබට ඉවත් වීමට අවශ්‍ය නම්,
නිකන් කියන්න.

65
00:01:59,753 --> 00:02:01,589
ඔබ අත්හරින්නෙක් බව කියන්න.

66
00:02:01,589 --> 00:02:02,756
මාව ෆෝක් කරන්න.

67
00:02:02,756 --> 00:02:04,024
♪

68
00:02:04,024 --> 00:02:05,759
සූදානම්, සකසන්න ...

69
00:02:05,759 --> 00:02:08,362
W-- හෝව්, හෝව්, හෝව්.

70
00:02:08,362 --> 00:02:10,864
සිරප් නොමැතිව?
අපි මොනවාද, සතුන්?

71
00:02:10,864 --> 00:02:13,334
හේයි. වාඩි වී සිටින්නා ඇත
සියල්ලට පසු.

72
00:02:13,334 --> 00:02:14,935
ඔබට තවමත් අවශ්යයි
රෑ කෑමට යන්නද?

73
00:02:14,935 --> 00:02:16,437
රූපවාහිනියේ සිටින පුද්ගලයින්:
<i>* ...උදෑසන</i>

74
00:02:16,437 --> 00:02:17,438
වෙස්ලි?

75
00:02:17,438 --> 00:02:19,473
<i>[ සිනා ]</i>

76
00:02:19,473 --> 00:02:22,810
සමාවෙන්න. අම්මෝ මොකක්ද උනේ
ප්රශ්නය?

77
00:02:22,810 --> 00:02:25,479
ඔබ කලබල නොවන්න
තැන්පත් කිරීම ගැන, ඔබ?

78
00:02:25,479 --> 00:02:28,148
ආරක්ෂාව සාධාරණයි
බිත්තියට එරෙහිව දේවල් විසි කිරීම.

79
00:02:28,148 --> 00:02:29,850
ඔව්. හොඳයි, වැඩි වැඩියෙන්
ඔවුන් විසි කරන බව,

80
00:02:29,850 --> 00:02:31,185
වැඩි ඉඩක්
යමක් ඇලෙනු ඇත.

81
00:02:31,185 --> 00:02:32,820
තවද යමක් ඇලී ඇත්නම්,
එලියාට ඇවිදින්න පුළුවන් වුණා.

82
00:02:32,820 --> 00:02:34,288
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

83
00:02:34,288 --> 00:02:37,725
ඔවුන්ට මාව ඉවත් කළ හැකිය, අළු, අඩක්
Mid-Wilshire දුම්රිය ස්ථානයේ--

84
00:02:37,725 --> 00:02:39,560
එය වෙනස් නොවනු ඇත
Elijah Stone යනු කවුද?

85
00:02:39,560 --> 00:02:41,695
මම කැමතියි මම තව දුරටත් දැන සිටියා නම්
උපාය මාර්ගය ගැන.

86
00:02:41,695 --> 00:02:43,831
මම දන්නෙත් නෑ
ඔහුගේ විත්තියේ නීතිඥවරයා කවුද.

87
00:02:43,831 --> 00:02:45,666
සහ ඩීඒ කාර්යාලය
ගිනි පවුරක් ඇත

88
00:02:45,666 --> 00:02:47,968
මා සහ ඕනෑම දෙයක් අතර
Elijah Stone සම්බන්ධව.

89
00:02:47,968 --> 00:02:50,204
එරෙහිව RICO නඩුව
එලියා ඝනයි.

90
00:02:50,204 --> 00:02:51,305
ඔවුන් මංමුලා සහගතයි.

91
00:02:51,305 --> 00:02:53,006
ඒකයි මට කනස්සල්ල.

92
00:02:53,006 --> 00:02:56,544
RICO යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ සම්බන්ධ වූ ඕනෑම අයෙක්
සංවිධානය කොක්ක මත ය.

93
00:02:56,544 --> 00:02:57,778
මම කොටසක් විය
සංවිධානයේ.

94
00:02:59,547 --> 00:03:01,349
බලහත්කාරයෙන්.

95
00:03:01,349 --> 00:03:03,484
ඒ වගේම ඔහුගේ නීතිඥයන්ට තර්ක කරන්න බැහැ
ඔයා මැර නීතිඥයෙක් කියලා

96
00:03:03,484 --> 00:03:05,586
පිළිගන්නේ නැතිව
ඔවුන්ගේ සේවාදායකයා මැරයෙක් බවයි.

97
00:03:07,255 --> 00:03:09,357
ඔබ හරි.

98
00:03:09,357 --> 00:03:11,625
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබ සැමවිටම නිවැරදි නිසා.

99
00:03:13,627 --> 00:03:15,062
මම යනවා.
ඔබට යාමට අවශ්‍ය තැන ගැන සිතන්න

100
00:03:15,062 --> 00:03:16,063
අපේ රාත්‍රිය සඳහා.

101
00:03:16,063 --> 00:03:18,566
[Smooches]
ඔයාට ආදරෙයි.

102
00:03:18,566 --> 00:03:19,833
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

103
00:03:19,833 --> 00:03:21,535
[දොර විවෘත වේ]

104
00:03:21,535 --> 00:03:23,771
මගේ උපදෙස් ගන්න...
ඔයාට ටෙනිස් ජාවාරමක් දාන්න ඕන

105
00:03:23,771 --> 00:03:25,105
හෙට ඇගේ අතේ.

106
00:03:25,105 --> 00:03:27,275
ඔහ්, මම බලාපොරොත්තු වුණා අපිට ඇති කියලා
අපේ අතේ පිහිනන්නෙක්.

107
00:03:27,275 --> 00:03:29,710
ඇයට ලැබෙන ඕනෑම දෙයක්
සම්පූර්ණ ගමනක්.

108
00:03:29,710 --> 00:03:31,412
මාව විශ්වාස කරන්න. ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත
අපි ගෙවන දේ

109
00:03:31,412 --> 00:03:32,413
ඩොමිනික්ගේ උපකාරක පන්ති සඳහා.

110
00:03:32,413 --> 00:03:34,181
සිදුවුයේ කුමක් ද?
ලෙයා හරිද?

111
00:03:34,181 --> 00:03:36,049
ලෙයා හොඳින්. හේයි.

112
00:03:36,049 --> 00:03:38,952
අපිට පොඩි අනතුරක් වුණා
මව්කිරි සමඟ

113
00:03:38,952 --> 00:03:40,688
ඔයා ශීතකරණයේ දාලා ගියා.

114
00:03:40,688 --> 00:03:43,357
ඔහ්, ඔබ අදහස් කළේ මව්කිරි ය
මම පාන්දර 5.00 ට අවදි වූ බව.

115
00:03:43,357 --> 00:03:45,025
අද උදේ පොම්ප කරන්නද?
ඒ මව්කිරි?

116
00:03:45,025 --> 00:03:46,460
ඔව්.
ම්ම්-කේ.

117
00:03:46,460 --> 00:03:49,129
අම්මා කන්න යනවා
ඇගේ මිහිරි කුඩා දරුවා.

118
00:03:49,129 --> 00:03:51,098
[සිනාසෙයි, සිනාසෙයි]

119
00:03:51,098 --> 00:03:54,402
තාත්තා - තාත්තා බලාගෙන ඉන්නවා
උණුසුම් මෝටර් රථය තුළ.

120
00:03:54,402 --> 00:03:56,804
තව එක දෙයක්.
අහ්, මට මේක පෙරවදන කියන්න ඕන

121
00:03:56,804 --> 00:03:58,939
කියමින්
මම පණිවිඩකරුවා පමණයි.

122
00:03:58,939 --> 00:04:00,107
එය කුමක් ද?

123
00:04:00,107 --> 00:04:02,276
ලීලාගේ හොඳම මිතුරිය, ජෙනී,

124
00:04:02,276 --> 00:04:03,811
අවලංගු කළ උපක්‍රමය හෝ ප්‍රතිකාරය
හෙට රෑ.

125
00:04:03,811 --> 00:04:04,878
ඇයි? සිදුවුයේ කුමක් ද?

126
00:04:04,878 --> 00:04:06,246
එයාගේ අම්මා කිව්වේ නෑ..

127
00:04:06,246 --> 00:04:08,282
නමුත් ඇය අමුතු පණිවිඩයක් තැබුවාය.

128
00:04:08,282 --> 00:04:10,250
හරි හරී. ඔබට න්‍යායක් ඇත.
එය කුමක් ද?

129
00:04:10,250 --> 00:04:13,921
ඔවුන් සුවපහසු නොවිය හැකිය
සමස්ත නීතිය ක්‍රියාත්මක කිරීමත් සමඟ,

130
00:04:13,921 --> 00:04:15,789
තුවක්කුව-නිවසේ දෙයක්.

131
00:04:15,789 --> 00:04:17,791
ඔබ දන්නවා, ම්ම්,
වල් අනුමානයක් පමණි.

132
00:04:17,791 --> 00:04:20,494
ඔබ - ඔබ
අද එකක් මත.

133
00:04:20,494 --> 00:04:21,729
[යනවා]

134
00:04:21,729 --> 00:04:23,397
නෝලන්: පැය
ටිකක් පුරුදු වෙන්න.

135
00:04:23,397 --> 00:04:25,999
ම්ම්ම්ම්. මගේ REM චක්‍රය
හැම තැනම.

136
00:04:25,999 --> 00:04:27,901
මම මෙහෙම හිටියේ නැහැ
ඇකඩමියේ.

137
00:04:27,901 --> 00:04:30,404
ඔව්, මටත් ඒ හා සමාන දෙයක් තිබුණා
මම මුලින්ම පටන් ගත් විට.

138
00:04:30,404 --> 00:04:32,172
මම දන්නවා ඒක අමාරුයි, ඒත් ඔයාට ලැබිලා තියෙනවා
නින්දට ප්‍රමුඛත්වය දීමට.

139
00:04:32,172 --> 00:04:33,507
[ මැසිවිලි නඟයි ] මචන්, මම, වගේ,
පුළුල් අවදියෙන්

140
00:04:33,507 --> 00:04:35,443
මගේ හිස වන විට
කොට්ටයට පහර දෙයි.

141
00:04:35,443 --> 00:04:37,144
හෙන්රි පුංචි කාලේ.
අපි හැම දෙයක්ම උත්සාහ කළා

142
00:04:37,144 --> 00:04:38,912
ඔහුව නිදා ගැනීමට -
සන්සුන් සංගීතය,

143
00:04:38,912 --> 00:04:41,248
බොහෝ මාර්ග චාරිකා
මට විශ්වාසයි අපි තනියම

144
00:04:41,248 --> 00:04:42,683
විනාශ කළා
පරිසරය,

145
00:04:42,683 --> 00:04:45,085
සහ swaddling තාක්ෂණය
මට තවමත් නින්දේදී එය කළ හැකිය.

146
00:04:45,085 --> 00:04:47,921
හ්ම්, මම මේ කිසිවක් හිතන්නේ නැහැ
මට අදාළ වේ.

147
00:04:47,921 --> 00:04:50,190
ඩොක්ටර් කෙනෙක් නිකන් ඇදලා නැද්ද
ඔබෙන් වෙඩි උණ්ඩයක්?

148
00:04:50,190 --> 00:04:51,425
ඔබ එසේ කළ යුතු නොවේ
විවේක ගන්නවාද?

149
00:04:51,425 --> 00:04:54,294
එය පැරණි උණ්ඩයක් විය.
මම සනීපෙන්.

150
00:04:54,294 --> 00:04:56,697
කුමක් ද?

151
00:04:56,697 --> 00:04:58,198
මට ඔයා කතා කරනවා ඇහුණා
ඈෂ්ලිට

152
00:04:58,198 --> 00:05:01,101
ටිකක් ගන්න එක ගැන
ඔබේ දේවල් ඇගේ ස්ථානයෙන්.

153
00:05:01,101 --> 00:05:02,670
ඉතින් කතා කරන්න ඕන නම් බලන්න
ඒ ගැන, අපට පුළුවන් -

154
00:05:02,670 --> 00:05:04,338
♪

155
00:05:04,338 --> 00:05:07,174
[සිනා]

156
00:05:07,174 --> 00:05:09,343
ආයුබෝවන්. සුභ උදෑසනක්.

157
00:05:09,343 --> 00:05:11,679
චෙන් සැන්ෆෝර්ඩ්.

158
00:05:11,679 --> 00:05:14,815
[දුරකථන නාද වේ
දුරින් ]

159
00:05:14,815 --> 00:05:16,384
එයාට මොකද?

160
00:05:16,384 --> 00:05:18,719
එයා හැමදේටම තරහයි
ඔහු යනවා.

161
00:05:18,719 --> 00:05:20,854
ඉන්න.
මොකක්ද-- මොකද වෙන්නේ?

162
00:05:20,854 --> 00:05:21,889
කිසිවක් නැත.

163
00:05:21,889 --> 00:05:24,224
කුමක් ද?
එයා හොඳින්. මම සනීපෙන්.

164
00:05:24,224 --> 00:05:25,325
අපි ආරක්ෂා කිරීමට පමණක් උනන්දු වෙමු
සහ සේවය කරන්න.

165
00:05:25,325 --> 00:05:27,294
ආරොන්.
මට යන්නට තියනෙවා. මට ඉතා කනගාටුයි.

166
00:05:27,294 --> 00:05:28,962
කුමක් ද?

167
00:05:28,962 --> 00:05:30,330
[පොලිස් ගුවන් විදුලි කතා බහ]

168
00:05:30,330 --> 00:05:32,800
මම, අහ්--
මම මෙම පිරික්සුම් ලැයිස්තුව අන්තර්ජාලයෙන් සොයාගත්තා.

169
00:05:32,800 --> 00:05:37,070
තිර නැත, උෂ්ණත්ව පාලකය 68,
භාවනාව, ලැවෙන්ඩර් තෙල්.

170
00:05:37,070 --> 00:05:38,071
වාසනාව නැත.

171
00:05:38,071 --> 00:05:40,207
රතු ආලෝකය. රතු ආලෝකය.
රතු ආලෝකය!

172
00:05:40,207 --> 00:05:41,575
[ටයර් කෑගැසීම]

173
00:05:41,575 --> 00:05:43,677
සමාවෙන්න.

174
00:05:43,677 --> 00:05:45,513
ඩිස්පචර්: <i>7-ආදම්-15.
සැක සහිත තත්වයක්</i>

175
00:05:45,513 --> 00:05:49,550
<i>12952 දකුණු මල් වීදියේ.</i>

176
00:05:49,550 --> 00:05:51,852
<i>10-66. ගැහැණු සහ
බැංකු ගනුදෙනුවක්.</i>

177
00:05:51,852 --> 00:05:53,320
<i>තවත් ඔබේ පෙට්ටියට.</i>

178
00:05:53,320 --> 00:05:56,156
[සුසුම් හෙළයි] එය පිටපත් කරන්න.
7-ආදම්-15, අපට ප්‍රතිචාර දක්වන බව පෙන්වන්න.

179
00:05:56,156 --> 00:05:57,157
ස්ථාන මාරු කරන්න.
මම රිය පදවනවා.

180
00:05:57,157 --> 00:05:58,158
නෑ මම හොදින්. මම හොඳින්.

181
00:05:58,158 --> 00:05:59,893
නැහැ. හොඳ මදි.

182
00:05:59,893 --> 00:06:02,195
ඔබට නින්ද නොයන විට,
ඔබේ විනිශ්චය දෙකම

183
00:06:02,195 --> 00:06:03,997
සහ ඔබේ reflexes
ආබාධිත වේ.

184
00:06:03,997 --> 00:06:05,866
එය වඩා හොඳ නැත
මත් වෙනවාට වඩා.

185
00:06:05,866 --> 00:06:07,000
ඔයාට තේරෙණව ද?

186
00:06:07,000 --> 00:06:09,036
ඔව් සර්.
අපි මාරු කරමු.

187
00:06:09,036 --> 00:06:10,337
[නොපැහැදිලි සංවාද]

188
00:06:10,337 --> 00:06:11,739
මොකක්ද අවුල?

189
00:06:11,739 --> 00:06:15,008
ඔහ්. අපගේ අනතුරු ඇඟවීමේ පද්ධතිය
බිල්පත් කිහිපයක් සලකුණු කළේය

190
00:06:15,008 --> 00:06:16,844
මේ තරුණිය උත්සාහ කළා
තැන්පත් කිරීමට.

191
00:06:16,844 --> 00:06:18,345
ව්යාජද?

192
00:06:18,345 --> 00:06:19,747
නැහැ, ඔවුන් වගේ
යම් ආකාරයකට සම්බන්ධයි

193
00:06:19,747 --> 00:06:22,015
නීතිය ක්රියාත්මක කිරීමේ විමර්ශනය.

194
00:06:22,015 --> 00:06:24,117
ආයුබෝවන්. මම - මම උත්සාහ කරනවා
තැන්පත් කිරීමට.

195
00:06:24,117 --> 00:06:26,119
වෙන්නේ කුමක් ද?
අහ්, මට ඔයාගේ නම ගන්න පුළුවන්ද?

196
00:06:26,119 --> 00:06:27,187
මැසි ටොම්කින්ස්.

197
00:06:27,187 --> 00:06:28,188
සහ ඔබට කිසියම් හැඳුනුම්පතක් තිබේද?

198
00:06:28,188 --> 00:06:29,222
[පෙන් ක්ලික් කිරීම්]

199
00:06:31,124 --> 00:06:33,226
අනික ඔයාට කොහෙන්ද බිල්පත්
ඔබ තැන්පත් කිරීමට උත්සාහ කළාද?

200
00:06:33,226 --> 00:06:35,295
මට ගරාජ් සේල් එකක් තිබුණා
සති අන්තයේ.

201
00:06:35,295 --> 00:06:37,698
ඩොලර් 1,000 ක් උපයා ඇත
නිර්මාණකරුගේ අත්බෑගයක් මත.

202
00:06:37,698 --> 00:06:39,467
තව ගන්න තිබුනා,
ඔබට සත්‍යය දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්.

203
00:06:39,467 --> 00:06:41,268
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට නමක් තියෙනවා කියලා
හෝ විස්තරය

204
00:06:41,268 --> 00:06:42,436
එය මිලදී ගත් පුද්ගලයාගේ.

205
00:06:42,436 --> 00:06:45,105
ම්ම්, බ්‍රෙන්ට්වුඩ් ගෘහණියක්.
යෝග කලිසම්.

206
00:06:45,105 --> 00:06:46,707
හරි. අවට ඕනෑම කැමරා
ඔබ ජීවත් වන්නේ කොහේද?

207
00:06:46,707 --> 00:06:48,141
නැත.

208
00:06:48,141 --> 00:06:49,142
හරි.
මට ගන්න විතරයි තියෙන්නේ

209
00:06:49,142 --> 00:06:50,410
තව ටිකක් තොරතුරු
ඔබගෙන්.

210
00:06:50,410 --> 00:06:51,479
සෙලිනා, ඔබ ආරම්භ කරන්න
FI කාඩ්පතක්? අපි --

211
00:06:51,479 --> 00:06:52,746
[ගොරවීම]

212
00:06:52,746 --> 00:06:54,648
නෝලන්: නිලධාරි ජුවාරෙස්.

213
00:06:54,648 --> 00:06:55,749
♪

214
00:06:55,749 --> 00:06:56,884
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

215
00:06:56,884 --> 00:06:59,252
♪

216
00:06:59,252 --> 00:07:02,656
[නොපැහැදිලි සංවාද,
දුරකථන නාද වේ ]

217
00:07:02,656 --> 00:07:04,257
මොනිකා.

218
00:07:05,526 --> 00:07:06,660
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

219
00:07:06,660 --> 00:07:08,829
කවුරුවත් ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

220
00:07:08,829 --> 00:07:10,564
මට මොකක්ද කිව්වේ?

221
00:07:10,564 --> 00:07:12,533
මම මෙහි පැමිණියේ තැන්පත් කිරීම සඳහා ය.

222
00:07:13,834 --> 00:07:15,536
Elijah Stone මගේ සේවාදායකයා.

223
00:07:17,204 --> 00:07:21,174
ම්... ඒක වැරදීමක්.

224
00:07:21,174 --> 00:07:23,944
ඔබ වීමට අවශ්ය නැත
ඔහුගේ කක්ෂයේ.

225
00:07:23,944 --> 00:07:26,146
මම ඔහුට බිල් කරනවා
පැයකට $800.

226
00:07:26,146 --> 00:07:27,481
එය කදිම කක්ෂයකි.

227
00:07:27,481 --> 00:07:29,349
ඔබ සියලු සොයාගැනීම් කියෙව්වා.
ඔයා දන්නවනේ එයා මට කරපු දේ.

228
00:07:29,349 --> 00:07:30,651
ඔබ චෝදනා කරන දේ මම දනිමි
ඔහු ඔබට කළා.

229
00:07:31,885 --> 00:07:34,154
ඔබ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි.

230
00:07:34,154 --> 00:07:35,923
අහ්, අධිකරණ වාර්තාකරු
තවමත් ඇතුළත පිහිටුවා ඇත,

231
00:07:35,923 --> 00:07:37,825
නමුත් මට ඔබව ආපසු ගෙන යා හැකිය,
ඔබ කැමති නම්.

232
00:07:37,825 --> 00:07:40,093
නියමයි. මට අවශ්‍යයි
ඉක්මන් ඇමතුමක් ගැනීමට

233
00:07:40,093 --> 00:07:41,161
අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර.

234
00:07:41,161 --> 00:07:42,162
ඔව්. ෂුවර්.

235
00:07:42,162 --> 00:07:44,532
මට සමාවෙන්න.

236
00:07:44,532 --> 00:07:45,733
[ සමච්චල් ]

237
00:07:48,001 --> 00:07:49,770
ඔබ එලියාගේ නීතිඥයා දන්නවාද?

238
00:07:49,770 --> 00:07:51,038
අපි ගියා
එකට නීති විද්‍යාලය.

239
00:07:51,038 --> 00:07:52,940
ඇත්තටම?
ම්ම්ම්ම්.

240
00:07:52,940 --> 00:07:54,307
ඇගේ බෑගයේ යමක් තිබේද?
අපි සොයා බැලිය යුතු උපක්‍රම?

241
00:07:54,307 --> 00:07:56,309
ඇය දක්ෂයි, තරමක් නිර්දය,

242
00:07:56,309 --> 00:07:58,979
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට පිටවීම තහනම් කරයි
වැසිකිළි ආසනය ඉහළට.

243
00:07:58,979 --> 00:08:00,480
ඉස්සර අපි බැඳිලා හිටියා.

244
00:08:00,480 --> 00:08:01,515
සමහරවිට ඔබ නායකත්වය දෙන්න ඇති
ඒකත් එක්ක.

245
00:08:01,515 --> 00:08:02,883
ම්ම්ම්ම්.

246
00:08:02,883 --> 00:08:04,952
[පොලිස් ගුවන් විදුලි කතා බහ]

247
00:08:04,952 --> 00:08:06,053
අපි කතා කරන්නේ නැහැ
ඒ ගැන.

248
00:08:06,053 --> 00:08:07,487
බලන්න මම නිකමට කියන්නේ
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්

249
00:08:07,487 --> 00:08:08,822
වෙන්වීම ගැන,
මම මෙතන ඉන්නවා.

250
00:08:08,822 --> 00:08:10,824
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
බලන්න, හෙට හැලොවීන්.

251
00:08:10,824 --> 00:08:12,325
පිස්සන් එලියට යයි
පූර්ණ බලයෙන්,

252
00:08:12,325 --> 00:08:14,562
එබැවින් අපි අවධානය යොමු කරමු
අපේ රැකියාව මත. හරිද?

253
00:08:14,562 --> 00:08:15,428
හරි.

254
00:08:16,697 --> 00:08:18,065
වෙයාවුල්ෆ්.

255
00:08:18,065 --> 00:08:19,066
කුමක් ද?

256
00:08:19,066 --> 00:08:20,568
වෙයාවුල්ෆ්.

257
00:08:20,568 --> 00:08:21,669
ඇයට අතක් අවශ්‍ය බව පෙනේ.
අපි නතර කළ යුතුයි.

258
00:08:25,172 --> 00:08:28,709
[වාහන පසුකර,
බල්ලන් බුරනවා]

259
00:08:28,709 --> 00:08:31,645
උදෑසන.
ඔබට යම් උදව්වක් අවශ්‍ය බව පෙනේ.

260
00:08:31,645 --> 00:08:33,513
මට මේ ප්‍රොප් එක සෙට් කරගන්න වෙනවා
නැත්නම් මට කෙලවෙලා.

261
00:08:33,513 --> 00:08:35,248
හරි හරී. හොඳයි, අපි ගන්නම්
ඔබේ මිතුරා මෙහි පටවා ඇත,

262
00:08:35,248 --> 00:08:36,750
සහ ඔබ වනු ඇත
නොබෝ වේලාවකින් ඔබේ ගමනේ.

263
00:08:36,750 --> 00:08:38,351
ඔයාට ස්තූතියි.

264
00:08:38,351 --> 00:08:40,520
ඉතින්, ඔබ කුමක්ද,
වැනි, P.A. හෝ...

265
00:08:40,520 --> 00:08:42,389
මම අධ්‍යක්ෂකවරයෙක්.
මම කෙටි චිත්‍රපටයක් රූගත කරනවා,

266
00:08:42,389 --> 00:08:45,225
නමුත් මට මගේ ස්ථානය අහිමි වේ
පැයකින්.

267
00:08:45,225 --> 00:08:47,027
ඒක හරිම සිසිල්.
ඇය කී දේ ඔබට ඇසෙනවාද?

268
00:08:47,027 --> 00:08:48,028
ටිම්: හ්ම්.
ඇය අධ්‍යක්ෂකවරියක්.

269
00:08:48,028 --> 00:08:49,496
ඔහ්. ඔව්. හරි හරී.

270
00:08:49,496 --> 00:08:51,531
ඇයට සෙට් වීමට උදව් කරන්න.
ඇයට දිවා ආලෝකය නැති වී යයි.

271
00:08:51,531 --> 00:08:52,766
හරි.

272
00:08:52,766 --> 00:08:57,571
♪

273
00:08:57,571 --> 00:08:58,706
මොකක්ද දන්නවද?
මට අවශ්‍ය වන්නේ වඩා හොඳ එකක් පමණි -

274
00:08:58,706 --> 00:09:00,173
මට වඩා හොඳ කෝණයක් අවශ්‍යයි.

275
00:09:00,173 --> 00:09:01,374
[වෝකි ටෝකි කිචිචිචි හඬ]
7-ආදම්-100.

276
00:09:01,374 --> 00:09:04,511
අපට කේතය 6 පෙන්වන්න
බ්‍රොන්සන් සහ රෝස්වුඩ් හි--

277
00:09:04,511 --> 00:09:06,446
වාහන ගමනාගමනය අවහිර කරමින් නතර වූ වාහනය.
[කොඳුරමින්]

278
00:09:06,446 --> 00:09:08,081
♪

279
00:09:08,081 --> 00:09:09,717
ඉන්න.
ඉන්න, ඉන්න. නවත් වන්න.

280
00:09:09,717 --> 00:09:10,718
ඔබ කිසිවක් ඔසවා නොගත යුතුය.

281
00:09:10,718 --> 00:09:11,952
මම කිව්වේ, ඔයාට දැන් තිබුණා
ප්රධාන සැත්කම්.

282
00:09:11,952 --> 00:09:13,721
ඔබ කළාද?
මට මේක දරාගන්න පුළුවන්.

283
00:09:13,721 --> 00:09:16,924
නැහැ, මට <i>ප්‍රධාන</i> සැත්කමක් තිබුණේ නැහැ.
මම - මම හොඳින්.

284
00:09:16,924 --> 00:09:18,025
තුනක් මත ඔසවන්න. හරි හරී.

285
00:09:18,025 --> 00:09:20,260
හරි. එකයි දෙකයි තුනයි. ඔව්.

286
00:09:20,260 --> 00:09:21,261
[Grunting] ඔසවන්න.

287
00:09:21,261 --> 00:09:22,229
[ මැසිවිලි නඟයි ] ඔව්.

288
00:09:22,229 --> 00:09:23,230
අපි යමු! තල්ලු කරන්න!
මම තල්ලු කරනවා!

289
00:09:23,230 --> 00:09:24,231
ඔයාට මාව ඕනද
කෙනෙකුට ඇමතීමට?

290
00:09:24,231 --> 00:09:25,599
දෙකම: නැහැ!

291
00:09:25,599 --> 00:09:26,700
මට පිටුපස සැත්කමක් කළා,
මතකද?
ඔහ්! මගේ කකුල. මගේ කකුල.

292
00:09:26,700 --> 00:09:27,701
ඔහ්! මගේ දණහිස. මගේ දණහිස.
මගේ දණහිස. මගේ දණහිස.

293
00:09:27,701 --> 00:09:29,136
[කෙඳිරිගාමින්]
ඔයා හොඳින්?

294
00:09:29,136 --> 00:09:31,772
[ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි] ඔව්.
ඔයාට ස්තූතියි. ඔය දෙන්නම.

295
00:09:31,772 --> 00:09:32,773
ඔව්. උදවු කිරීම සතුටක්.

296
00:09:32,773 --> 00:09:34,775
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ, ක්ලික් කරන්න]

297
00:09:34,775 --> 00:09:36,944
ඔව්. බ්රැඩ්ෆර්ඩ්.

298
00:09:36,944 --> 00:09:38,712
නැත.
මම ඒකට සීගාව පැවරුවා.

299
00:09:38,712 --> 00:09:43,617
ඉතින්, අහ්, ඔබේ කෙටි කුමක්ද?
හරියට, wewwolves versus zombies?

300
00:09:43,617 --> 00:09:45,452
ලයිකාන්ත්‍රෝප් යනු රූපකයකි

301
00:09:45,452 --> 00:09:47,755
පීතෘමූලිකයාගේ පහරදීම සඳහා
ශාරීරික ස්වාධීනත්වය මත.

302
00:09:47,755 --> 00:09:50,023
වාව්.

303
00:09:50,958 --> 00:09:52,492
නැහැ, මට එය කවදාවත් ලැබුණේ නැහැ.

304
00:09:52,492 --> 00:09:53,927
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

305
00:09:53,927 --> 00:09:56,396
ඉතින්, ඔබ දන්නවා,
සමහර විට මට පුළුවන්, අහ්,

306
00:09:56,396 --> 00:09:58,431
ඔබව කෝපි සඳහා පිටතට ගෙන යන්න
සහ ඔබට මට තවත් කියන්න පුළුවන්ද?

307
00:09:58,431 --> 00:10:00,668
නැ ස්තුතියි.

308
00:10:00,668 --> 00:10:02,469
[අත් තට්ටු]

309
00:10:02,469 --> 00:10:04,604
නෑ නෑ මොකුත් කරන්න එපා.
මම එතනම එන්නම්.

310
00:10:04,604 --> 00:10:05,939
අපි යමු.

311
00:10:09,009 --> 00:10:12,680
ඩිස්පචර්: <i>7-ආදම්-15. හැකි ය
එල්ම් සහ බටහිර හයවන ස්ථානයේ ගිනි තැබීම.</i>

312
00:10:12,680 --> 00:10:15,448
[ගිනි පිච්චීම,
ගුවන් විදුලියේ නොපැහැදිලි කතා කිරීම ]

313
00:10:15,448 --> 00:10:17,317
නෝලන්: ගිනි නිවන භටයා විතරයි
මට බලන්න ඕන වුණා!

314
00:10:17,317 --> 00:10:18,418
[වාහන දොරවල් වැසෙයි]

315
00:10:18,418 --> 00:10:21,121
මම කල්පනා කලේ...
අපි බැඳිලා ඉන්න නිසා,

316
00:10:21,121 --> 00:10:22,455
අද රෑට කොහොමද,
අපිට ටිකක් තියෙනවා

317
00:10:22,455 --> 00:10:24,324
Lego-ගොඩනැගිල්ල
තරඟය?

318
00:10:24,324 --> 00:10:25,859
ඔබ කොන්ත්‍රාත්කරුවෙකු විය.

319
00:10:25,859 --> 00:10:27,460
මම ගෙවල් හැදුවේ නැහැ
Lego වෙතින්.

320
00:10:27,460 --> 00:10:29,462
මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි
බුද්ධිමය දෙයක්,

321
00:10:29,462 --> 00:10:30,864
අලුත් භාෂාවක් ඉගෙන ගන්න වගේ

322
00:10:30,864 --> 00:10:32,833
සහ වඩා චතුර කවුද බලන්න
මාසය අවසානයේ.

323
00:10:32,833 --> 00:10:34,434
ඔහ්.
ජපන්?

324
00:10:34,434 --> 00:10:36,336
ඔබ ඉංග්‍රීසි ඉගැන්නුවා
කියෝතෝ හි.

325
00:10:36,336 --> 00:10:38,138
[සුසුම්ලෑම] මම බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබට මතක නැත.

326
00:10:38,138 --> 00:10:39,306
මට හැමදේම මතකයි
ඔබ මට කියන්න.

327
00:10:39,306 --> 00:10:40,874
උහ්-හහ්. මොකක්ද මම ඔයාගෙන් ඇහුවේ
ගන්න

328
00:10:40,874 --> 00:10:41,875
වැඩ කිරීමෙන් පසු ගබඩාවෙන්?

329
00:10:41,875 --> 00:10:43,777
කිරි. බිත්තර. පාන්?

330
00:10:43,777 --> 00:10:44,778
පොප්--
පොප්සිකල්ස්.

331
00:10:44,778 --> 00:10:46,847
යාලුවනේ?
බලන්න?
මට හැමදේම මතකයි.

332
00:10:46,847 --> 00:10:48,381
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

333
00:10:48,381 --> 00:10:50,550
කවුරුහරි වගේ
ගිනි තියන්න සල්ලි තිබුණා.

334
00:10:50,550 --> 00:10:52,986
♪

335
00:10:52,986 --> 00:10:54,354
මට හොඳටම මහන්සියි.

336
00:10:54,354 --> 00:10:55,255
♪

337
00:10:58,525 --> 00:11:00,127
සමහර විට මුදල් ශාප වී ඇත.

338
00:11:00,127 --> 00:11:01,294
ඔයා දන්නවා ද,
ගින්න ඉතා පිරිසිදුයි.

339
00:11:01,294 --> 00:11:03,230
එය සියලු වර්ගවල භාවිතා වේ
චාරිත්ර වල.

340
00:11:03,230 --> 00:11:04,998
නැත්නම් එහෙම වෙන්න පුළුවන්
වෙනත් දෙයක්.

341
00:11:04,998 --> 00:11:08,902
නැත්නම් කවුරුහරි සැඟවීමට උත්සාහ කළා
පැරණි අපරාධයක සාක්ෂි.

342
00:11:08,902 --> 00:11:10,370
ලුහුබැඳීමේ උපාංගය.

343
00:11:10,370 --> 00:11:11,471
ඇයි පරණ අපරාධ?

344
00:11:11,471 --> 00:11:12,740
හොඳයි,
වර්තමානයේ ලුහුබැඳීමේ උපකරණ

345
00:11:12,740 --> 00:11:14,708
සියල්ල microchips වේ
සහ ජී.පී.එස්.

346
00:11:14,708 --> 00:11:16,877
මේ දේ වෙන්න ඕන
අවම වශයෙන් අවුරුදු 10 යි.

347
00:11:16,877 --> 00:11:20,513
මම හිතන්නේ... ෆෙඩරල්.
සමහර විට DEA හෝ FBI.

348
00:11:20,513 --> 00:11:22,682
එබැවින් මුදල් කොටසක් විය
නීතිය ක්‍රියාත්මක කරන්නෙකුගේ ද?

349
00:11:22,682 --> 00:11:23,717
එය බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති බව පෙනේ.

350
00:11:23,717 --> 00:11:25,719
නමුත් දැන් එය පුළුස්සා දමන්නේ ඇයි?

351
00:11:25,719 --> 00:11:28,021
අපි ඒක හොයාගන්නේ හොයාගෙන
මේක කාගේ ට්‍රැකර් එකක්ද කියලා.

352
00:11:29,757 --> 00:11:30,858
ආරක්ෂිතව ධාවනය කරන්න. හේයි.

353
00:11:30,858 --> 00:11:32,559
අහ්, මට විශ්වාස නැහැ
කාට කතා කරන්නද කියලා.

354
00:11:32,559 --> 00:11:33,927
ඔව්.
මොකක්ද අවුල?

355
00:11:33,927 --> 00:11:35,362
අම්මෝ මේ පොලිස්කාරයෝ නැවැත්තුවා
මට උදව් කිරීමට,

356
00:11:35,362 --> 00:11:37,164
සහ ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්
ඔහුගේ ගුවන් විදුලිය අත්හැරියා.

357
00:11:37,164 --> 00:11:39,733
ඔව්. මට ඒක ගන්න පුළුවන්.

358
00:11:39,733 --> 00:11:41,601
ඔබ සිදු වූවාද
ඔවුන්ගේ නම අල්ලා ගැනීමට?

359
00:11:41,601 --> 00:11:43,270
එකෙක් හරියටම බැලුවා
අර මිනිහා වගේ

360
00:11:43,270 --> 00:11:44,738
එම මිනීමැරුම් වාර්තා චිත්‍රපටයෙන්,

361
00:11:44,738 --> 00:11:46,840
නමුත් මම හිතන්නේ ගුවන් විදුලිය
බ්රෝඩි එකට අයත් විය. ඔහ්.

362
00:11:46,840 --> 00:11:48,275
බ්රූඩි --

363
00:11:48,275 --> 00:11:51,845
ටිම්ට ඔහුගේ ගුවන් විදුලිය අමතකද?
Tim Bradford, සුපිරි පොලිස්කාරයෙක්?

364
00:11:51,845 --> 00:11:54,681
ඔයා දන්නවනේ, මේ මිනිහා එහෙම කරන්නේ නැහැ
මම වරක් බව අමතක කරන්න ඉඩ දෙන්න

365
00:11:54,681 --> 00:11:56,016
විනාඩි තුනහමාරක්
ඇමතුම ලබා ගැනීමට ප්‍රමාදයි.

366
00:11:56,016 --> 00:11:57,217
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

367
00:11:57,217 --> 00:11:58,518
මම අනුමාන කරනවා.

368
00:11:58,518 --> 00:12:00,120
මේක නත්තල් වගේ දැනෙනවා.
ඔයාට ස්තූතියි.

369
00:12:00,120 --> 00:12:01,721
සිසිල්. එබැවින් ඔබට එය ලැබෙනු ඇත
ඔහු වෙත ආපසු?

370
00:12:01,721 --> 00:12:04,057
ඔව්, මට තේරුණා.
ඔබට සුභ දවසක්.

371
00:12:04,057 --> 00:12:05,959
[එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]

372
00:12:05,959 --> 00:12:07,094
♪

373
00:12:07,094 --> 00:12:08,695
[දිව ක්ලික් කිරීම්]

374
00:12:08,695 --> 00:12:10,730
♪

375
00:12:10,730 --> 00:12:13,133
කොහොමද සම්බන්ධ වුණේ
දෂ්ට කිරීමේ මෙහෙයුමේදී

376
00:12:13,133 --> 00:12:15,202
එලියා ස්ටෝන්ට එරෙහිව?

377
00:12:15,202 --> 00:12:17,470
මම මගේ කනස්සල්ල මතු කළා
ඔහුගේ අපරාධ ව්යවසාය ගැන

378
00:12:17,470 --> 00:12:18,872
LAPD වෙත.

379
00:12:18,872 --> 00:12:21,474
මට පින්තූරයක් අඳින්න.
ඔබ ඉදිරිපස මේසයට ගියා

380
00:12:21,474 --> 00:12:23,376
Mid-Wilshire හි.
එතකොට මොකක්ද?

381
00:12:23,376 --> 00:12:25,478
හොඳයි, මම ගියේ නැහැ
ඉදිරිපස මේසය හරහා.

382
00:12:25,478 --> 00:12:27,547
ඔහ්. මම හිතන්නේ මම ව්‍යාකූල වෙලා.

383
00:12:27,547 --> 00:12:29,616
ඔබේම වචන වලින්,
පළමු වරට විස්තර කරන්න

384
00:12:29,616 --> 00:12:32,820
ඔබ ස්ටෝන් මහතාව ඇති දැඩි කළා
LAPD වෙත චෝදනා කරන ලද අපරාධ.

385
00:12:32,820 --> 00:12:35,422
මම මගේ කනස්සල්ල මතු කළා
රහස් පරීක්ෂක ඇන්ජෙලා ලෝපෙස් සමඟ.

386
00:12:35,422 --> 00:12:36,790
ඇගේ මේසයේ?

387
00:12:36,790 --> 00:12:38,158
අපේ විසිත්ත කාමරයේ.

388
00:12:38,158 --> 00:12:40,160
ඔවුන් විවාහකයි.
නමුත් ඔබ එය දැනටමත් දන්නවා.

389
00:12:40,160 --> 00:12:42,662
ඔහ්. ඒක හරි. මි.මී.

390
00:12:42,662 --> 00:12:44,164
ඒක මගේ සටහන් වල තියෙනවා.

391
00:12:44,164 --> 00:12:47,167
අම්මෝ මේ ස්ටිං ඔපරේෂන් එක
ඉදිරියට යාමට අවසර දෙන ලදී

392
00:12:47,167 --> 00:12:50,637
පැහැදිලි සහ උදාසීන වුවද
උනන්දුව පිළිබඳ ගැටුමක්?

393
00:12:50,637 --> 00:12:52,973
හොඳයි, අපට අන්‍යෝන්‍ය උනන්දුවක් තිබුණා
සත්යය තුළ.

394
00:12:52,973 --> 00:12:56,676
රහස් පරීක්ෂකයින්ට එය පොදුද?
ඥාතීන් සම්බන්ධ වැඩ නඩු?

395
00:12:56,676 --> 00:12:59,579
නැත.
ඒ ඇයි?

396
00:12:59,579 --> 00:13:02,950
මම හිතන්නේ කනස්සල්ලක් තියෙනවා
රහස් පරීක්ෂකයින් බලන්නේ නැහැ කියලා

397
00:13:02,950 --> 00:13:04,684
සාක්ෂි වෛෂයිකව,

398
00:13:04,684 --> 00:13:05,819
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
ඒක මෙතන ප්‍රශ්නයක්. සිත්ගන්නා සුළුය.

399
00:13:05,819 --> 00:13:06,786
ඊළඟ ප්‍රශ්නය --
අහ්, මට ඉවර කරන්න පුලුවන්ද...

400
00:13:06,786 --> 00:13:07,787
ඉදිරියට යනවා.

401
00:13:07,787 --> 00:13:09,322
අපි ඉදිරියට යමු.

402
00:13:10,690 --> 00:13:12,092
මම ඔබට කියන්නේ,
එය කඩයේ නැත.

403
00:13:12,092 --> 00:13:14,027
හොඳයි, එය නිකම්ම නොවේ
මගේ උකුලෙන් පනින්න.

404
00:13:14,027 --> 00:13:15,695
[සුසුම් හෙළයි] මට පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න
නැවතත් මෙම බෑගය.

405
00:13:17,030 --> 00:13:19,599
[ප්ලාස්ටික් රැලි වැටීම]

406
00:13:19,599 --> 00:13:21,468
[අත් පහරවල්]
වෘකයා.

407
00:13:21,468 --> 00:13:23,703
මම මගේ රේඩියෝව බිම තැබුවෙමි
ඒ ගොළු මුක්කුව ඔසවන්න ඔබට උදව් කිරීමට.

408
00:13:23,703 --> 00:13:24,804
අධ්‍යක්ෂවරයාට එය තිබිය යුතුයි.

409
00:13:24,804 --> 00:13:25,672
ඔබ ඇයගේ අංකය ලබා ගත්තාද?

410
00:13:27,640 --> 00:13:29,676
පාහේ.

411
00:13:29,676 --> 00:13:31,311
[අත් තඩ්ස්, ජංගම දුරකථන නාද]

412
00:13:31,311 --> 00:13:32,479
[සුසුම්]

413
00:13:32,479 --> 00:13:34,147
♪

414
00:13:34,147 --> 00:13:35,949
මොන මගුලක්ද?

415
00:13:35,949 --> 00:13:36,950
එය කුමක් ද?

416
00:13:36,950 --> 00:13:40,153
♪

417
00:13:40,153 --> 00:13:41,288
කවුද එව්වේ?

418
00:13:41,288 --> 00:13:43,223
ගන්න ඉන්න කෙනෙක්
කරදර ගොඩක.

419
00:13:43,223 --> 00:13:44,657
ඔබ දන්නවා, අහ්,
ඔබට ගොනු කළ හැකිය

420
00:13:44,657 --> 00:13:47,360
සිදුවීම් වාර්තාවක්
සහ අලුත් රේඩියෝවක් ගන්න, හරිද?

421
00:13:47,360 --> 00:13:48,661
සහ ලියන්නද?
ඒ එක් දින තහනමකි

422
00:13:48,661 --> 00:13:49,696
වැටුප් නොමැතිව.

423
00:13:49,696 --> 00:13:51,398
♪

424
00:13:51,398 --> 00:13:54,334
මම හිතන්නේ මම දන්නවා මේක කොහෙද කියලා.
අපි යමු.

425
00:13:54,334 --> 00:13:57,304
හැලොවීන් දිනයේ ඇප දීම
එතරම් නිෂ්ක්‍රීය-ආක්‍රමණශීලී වේ.

426
00:13:57,304 --> 00:13:59,172
මම කිව්වේ, ඔබට ගැටලුවක් තිබේ නම්
මම පොලිස්කාරයෙක් වීමත් එක්ක

427
00:13:59,172 --> 00:14:01,474
නැත්නම් මගේ ගෙදර තුවක්කුවක් තියෙනවා
එහෙනම් මට කියන්න.

428
00:14:01,474 --> 00:14:03,410
එකඟ විය.
නමුත් ප්‍රශ්නය එය නම්,

429
00:14:03,410 --> 00:14:05,345
ජේම්ස් ඔවුන්ට ආරාධනා කරන්න
අද රාත්‍රී ආහාරය සඳහා.

430
00:14:05,345 --> 00:14:08,081
ඔබේ තුවක්කුව සුරක්ෂිතව ඔවුන්ට පෙන්වන්න.
හැමෝම ජේම්ස්ට ආදරෙයි.

431
00:14:08,081 --> 00:14:09,816
මිනිස්සුත් මට ආදරෙයි.

432
00:14:09,816 --> 00:14:12,986
ඇත්තෙන් ම.
උදාහරණයක් ලෙස, මම ඔබට ආදරෙයි.

433
00:14:12,986 --> 00:14:14,854
බොහෝ මිනිසුන්
ඔබ බියකරු බව පෙනේ.

434
00:14:14,854 --> 00:14:16,056
ඔබ වෙත ආපසු.

435
00:14:16,056 --> 00:14:17,925
මම දන්නවා.
ඒකයි අපි දෙන්නා ගොඩක් හොදින් ඉන්නේ.

436
00:14:17,925 --> 00:14:19,659
[සිනාසෙයි]
හරි. හොඳයි.

437
00:14:19,659 --> 00:14:22,095
මම ජේම්ස් ඔවුන්ට ආරාධනා කරන්නම්
රාත්රී කෑමට.

438
00:14:22,095 --> 00:14:24,697
ආහ් හායි. නයිලා හාපර්.
අපි දුරකථනයෙන් කතා කළා.

439
00:14:24,697 --> 00:14:26,333
මේ ඇන්ජෙලා ලෝපෙස්.

440
00:14:26,333 --> 00:14:28,568
සේවියර්. කිමිදීම ගැන ස්තූතියි
මේ ගැන හරි.

441
00:14:28,568 --> 00:14:29,836
ඇත්ත වශයෙන්.

442
00:14:29,836 --> 00:14:31,171
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ අපි නැහැ කියලා
කලින් එකට වැඩ කළා -

443
00:14:31,171 --> 00:14:34,441
සියලුම LAPD/DEA කාර්ය සාධක බලකායන්
ඔබ මත සිටියා.

444
00:14:34,441 --> 00:14:36,543
ඔව්. මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් වැඩ කළේ නැහැ
ඒක මාව මැදපෙරදිගට ගෙන ගියා.

445
00:14:36,543 --> 00:14:39,246
බුද්ධිමත්. රහසිගතව සමස්තයක් ලබා ගනී
වඩාත් අපහසුයි

446
00:14:39,246 --> 00:14:40,880
එය සෘණ 20 ක් වූ විට.
[දොරට තට්ටු කරන්න]

447
00:14:40,880 --> 00:14:43,050
ආයුබෝවන්. බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.
ඔයාට අපිව බලන්න ඕන වුනාද?

448
00:14:43,050 --> 00:14:45,752
ආ ඔව්. නිලධාරීන් නෝලන්
සහ ජුවාරෙස්.

449
00:14:45,752 --> 00:14:48,855
ඔවුන් පිළිස්සූ මුදල් සොයා ගත්හ
සහ ඔබේ පැරණි ට්රැකර්.

450
00:14:48,855 --> 00:14:52,059
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබ දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
එහි තේරුම අවසානයේ නායකත්වය ලබා ගැනීමයි.

451
00:14:52,059 --> 00:14:54,594
උදව් කිරීමට අපි සතුටු වෙමු.
කුමක් සඳහා මූලිකත්වය, හරියටම?

452
00:14:54,594 --> 00:14:57,297
අවුරුදු දහයකට පෙර, මගේ සහකරු,
රොබට් බක්ලි, මිලදී ගැනීමක් පිහිටුවන්න

453
00:14:57,297 --> 00:15:00,367
මධ්යම මට්ටමේ ජාවාරම්කරුවෙකු සමඟ
වින්ස්ලෝ හැරිස් නමින්.

454
00:15:00,367 --> 00:15:01,969
රොබ් ඉතා රහසිගතව සිටියේය
මාස ගණනක්,

455
00:15:01,969 --> 00:15:03,436
මෙය විශාල විවේකයක් විය -

456
00:15:03,436 --> 00:15:05,973
සැබෑ බුද්ධිය ලබා ගැනීමට අවස්ථාවක්
හැරිස්ගේ මෙහෙයුම ගැන.

457
00:15:05,973 --> 00:15:07,907
එය එය වගේ
සැලසුම් කළ පරිදි ගියේ නැත.

458
00:15:07,907 --> 00:15:11,144
අදටත්...
මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.

459
00:15:12,112 --> 00:15:14,714
අපි රොබ්ගේ සිරුර සොයාගත්තා
සතියකට පසුව.

460
00:15:14,714 --> 00:15:16,216
ට්රැකර් අසාර්ථක විය,
මුදල් අතුරුදහන්,

461
00:15:16,216 --> 00:15:18,151
සහ කිසිවෙකුට ඇසුනේ නැත
හැරිස්ගෙන්.

462
00:15:18,151 --> 00:15:19,752
[නිහඬව] හහ්.
මුදලට ශාප වේ.

463
00:15:19,752 --> 00:15:21,721
මට කණගාටුයි. කුමක් ද?
එහි දෙයක් නැත.

464
00:15:21,721 --> 00:15:24,157
අද දක්වා වේගයෙන් ඉදිරියට,
පරණ දෂ්ටයෙන් මුදල් ලැබෙන විට

465
00:15:24,157 --> 00:15:26,293
අනතුරු ඇඟවීම් සකසන්න
දේශීය බැංකුවක.

466
00:15:26,293 --> 00:15:27,794
හරි හරී. ඉන්න.
කුණු කන්දේ ගින්න

467
00:15:27,794 --> 00:15:29,129
සහ ගරාජ්-විකිණුම් කුකුළා
සම්බන්ධ වී තිබේද?

468
00:15:29,129 --> 00:15:31,498
මැසි ටොම්කින්ස්.
මම ඇය ගැන තොරතුරු ලබා ගත්තෙමි...

469
00:15:31,498 --> 00:15:34,501
පැල්ලම් රැකියා ඉතිහාසය,
කල් ඉකුත් වූ වාහන නැවැත්වීමේ ටිකට්පත් කිහිපයක්.

470
00:15:34,501 --> 00:15:35,935
අපරාධ වාර්තාවක් නැත.

471
00:15:35,935 --> 00:15:38,271
ඒක අහම්බයක් වෙන්න බෑ
පනත්වලට කොඩි ගැහුවා කියලා

472
00:15:38,271 --> 00:15:39,839
බැංකුවේ සහ ඉතිරි ඒවා
පැයකට පසුව පුළුස්සා දමන ලදී.

473
00:15:39,839 --> 00:15:42,642
මැසී බොරු කී බව පැහැදිලිය
ඇයට මුදල් ලැබුණු ස්ථානය ගැන.

474
00:15:42,642 --> 00:15:44,811
ප්‍රශ්නය වන්නේ,
ඇය Winslow වෙත සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද?

475
00:15:44,811 --> 00:15:46,346
අපි ඇයගෙන් විමසමු.

476
00:15:46,346 --> 00:15:49,349
මචන්, මේක එක කටු බූරුවෙක්
කෝපි ට්‍රක් රථය දෙස බලයි.

477
00:15:49,349 --> 00:15:51,118
මෙතනින් තමයි මම කෝපි ගන්නේ
සෑම උදෑසනකම.

478
00:15:51,118 --> 00:15:54,154
Oat Milk Mafia හිප්ස්ටර් නැත
තිර පිටපත් නැවත ලිවීම.

479
00:15:54,154 --> 00:15:56,356
කෝපි සඳහා බක්
ඔබ වැඩට යන්න.

480
00:15:56,356 --> 00:15:59,359
ඔබ වගේ
"ඉහළ" සිට පැරණි මිනිසා

481
00:15:59,359 --> 00:16:00,927
හේයි, ජොනී.
ජොනී: හායි.

482
00:16:00,927 --> 00:16:03,463
කවුරුහරි මේ රේඩියෝ එක අතාරිනවද?

483
00:16:03,463 --> 00:16:06,033
නැහැ. නැත.
හරි. ඔයාට ස්තූතියි.

484
00:16:06,033 --> 00:16:07,200
[ජංගම දුරකථන නාද නාද]

485
00:16:07,200 --> 00:16:08,335
♪

486
00:16:08,335 --> 00:16:09,336
අපරාදේ.

487
00:16:09,336 --> 00:16:10,637
ඔවුන් අපිව දුවනවා
නගරය පුරා.

488
00:16:10,637 --> 00:16:12,272
♪

489
00:16:12,272 --> 00:16:14,207
හරි. ඉතින්, වගේ,
කාරණය කුමක්ද?

490
00:16:14,207 --> 00:16:15,675
මම කිව්වේ, ඔවුන් ඇහුවේ නැහැ
මුදල් හෝ ඕනෑම දෙයක් සඳහා,

491
00:16:15,675 --> 00:16:17,177
සහ ඔවුන්ට ඇත්තටම අවශ්ය නම්
පොලිසියට කෙලවන්න,

492
00:16:17,177 --> 00:16:18,711
ඔවුන්ට තවත් බොහෝ දේ කළ හැකිය
ඒ රේඩියෝ එක්ක.

493
00:16:18,711 --> 00:16:20,013
මම දන්නේ නැහැ.
අපි තේරුම් ගත යුතුයි

494
00:16:20,013 --> 00:16:21,481
එය කුමන චිත්‍රාගාරයද?

495
00:16:21,481 --> 00:16:22,482
[පොලිස් ගුවන් විදුලි කතා බහ]

496
00:16:22,482 --> 00:16:24,317
අමාරු වෙන්න ඇති,
එම වසර සියල්ලම

497
00:16:24,317 --> 00:16:26,519
සිදු වූ දේ නොදැන
ඔබේ සහකරුට.

498
00:16:26,519 --> 00:16:28,221
ඔව්.

499
00:16:28,221 --> 00:16:30,557
ඔහු ඔබේ සහකරු පමණක් නොවේ.
ඔබ ඔහුට ආදරය කළා.

500
00:16:30,557 --> 00:16:32,192
කුමක් ද?
සෙලිනා.

501
00:16:32,192 --> 00:16:35,228
මම සීමාව ඉක්මවා ගියා නම් මට සමාවෙන්න.
ඔයා ගොඩක් දුකෙන් ඉන්නේ.

502
00:16:35,228 --> 00:16:37,830
අපි මුණගැසුණේ බුද්ධි අංශයේ.

503
00:16:37,830 --> 00:16:39,566
ඔහු අවසන් කළ පසු
රහසිගත පාසල,

504
00:16:39,566 --> 00:16:42,569
අපි දෙන්නා ඉවරයි
සංවිධානාත්මක අපරාධවලදී.

505
00:16:42,569 --> 00:16:46,173
වැඩ කිරීමෙන් පසු බියර්
රාත්‍රී ආහාරය බවට පත් විය...

506
00:16:46,173 --> 00:16:49,842
බවට පත් විය ... තවත්.

507
00:16:49,842 --> 00:16:50,977
අපි එක්ක වැඩ කරපු කවුරුත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

508
00:16:50,977 --> 00:16:53,046
එය වෙනස් කාලයක් විය.

509
00:16:53,046 --> 00:16:56,316
ඒත්... අපි දෙන්නා හිටියා.

510
00:16:56,316 --> 00:16:57,850
එය ප්රමාණවත් විය.

511
00:16:57,850 --> 00:17:00,120
ඊට පස්සේ එයා ගියා.

512
00:17:05,792 --> 00:17:07,060
[මෝටර් රථ නළා ඈතින් නාද වේ]

513
00:17:07,060 --> 00:17:08,961
[පොලිස් ගුවන් විදුලි කතා බහ]

514
00:17:12,899 --> 00:17:14,434
[නොපැහැදිලි සංවාද]

515
00:17:14,434 --> 00:17:16,536
ටිකක් ඉහල මට්ටමේ වගේ
Macy ගේ ආදායම් සීමාව සඳහා.

516
00:17:16,536 --> 00:17:18,771
සිරාවටම. මට වියදම් කරන්නත් බැහැ
මෙතන ගාල් කරන්න.

517
00:17:18,771 --> 00:17:19,839
[දොරට තට්ටු කරන්න]

518
00:17:19,839 --> 00:17:21,741
ටොම්කින්ස් මහත්මිය?
ඒ ඔෆිසර් නෝලන්.

519
00:17:21,741 --> 00:17:22,975
අපි කලින් බැංකුවෙදි හම්බවුනා.

520
00:17:24,411 --> 00:17:26,346
ආරක්‍ෂක අංශ පවසන්නේ ඇය එසේ නොකළ බවයි
ගොඩනැගිල්ල හැර ගියේය.

521
00:17:26,346 --> 00:17:27,614
♪

522
00:17:27,614 --> 00:17:28,548
දොර ඇරලා.

523
00:17:28,548 --> 00:17:29,716
♪

524
00:17:29,716 --> 00:17:31,351
පොලිසිය! අපි ඇතුලට එනවා!

525
00:17:31,351 --> 00:17:40,059
♪

526
00:17:40,059 --> 00:17:41,528
ඇය මැරිලා.

527
00:17:41,528 --> 00:17:43,130
♪

528
00:17:43,130 --> 00:17:45,298
ඒ වගේම අපිට විශ්වාසයි
සල්ලි ශාප වෙලා නැද්ද?

529
00:17:45,298 --> 00:17:46,266
♪

530
00:17:49,736 --> 00:17:51,538
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්,
සිපර් වැසෙයි ]

531
00:17:51,538 --> 00:17:53,573
[නොපැහැදිලි සංවාද]

532
00:17:53,573 --> 00:17:55,242
මම අතුල්ලලා බැලුවා
ලොබි ආරක්ෂක දර්ශන,

533
00:17:55,242 --> 00:17:57,277
සහ මේ පුද්ගලයා කැපී පෙනුණි.

534
00:17:57,277 --> 00:17:59,579
පැය දෙකකට විතර කලින් ආවා,
විනාඩි 20ක් හිටියා,

535
00:17:59,579 --> 00:18:00,813
ඊට පස්සේ කඩිමුඩියේ ගියා.

536
00:18:00,813 --> 00:18:02,915
වැඩිය යන්න දෙයක් නෑ.
Winslow වගේ දැනෙනවද?

537
00:18:02,915 --> 00:18:05,885
මම දන්නේ නැහැ. විය හැක.
මට එයාගෙ මූණ පේන්නෙ නෑ.

538
00:18:05,885 --> 00:18:07,720
ශාන්ත බ්‍රෙන්ඩන් පදක්කම.

539
00:18:07,720 --> 00:18:10,257
නාවිකයන්ගේ අනුශාසක සාන්තුවරයා.

540
00:18:10,257 --> 00:18:12,325
වින්ස්ලෝ මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම් කළා
වෙරළ තීරය දක්වා.

541
00:18:12,325 --> 00:18:13,926
ජීවිතයෙන් අඩක් ගත කළා
බෝට්ටුවක.

542
00:18:17,264 --> 00:18:20,099
ඔහු මාලයක් පැළඳ සිටියේය
අවුරුදු 10කට කලින් මේ වගේ.

543
00:18:20,099 --> 00:18:22,101
ගාංචුව කැඩී ඇත.

544
00:18:22,101 --> 00:18:23,136
ඇය සමහරවිට එය ඉරා දමා ඇත

545
00:18:23,136 --> 00:18:24,304
ඇය සටන් කරන ලෙස
ඇගේ ජීවිතය සඳහා.

546
00:18:24,304 --> 00:18:25,605
අපි එය පරීක්ෂා කරන්නෙමු
DNA සඳහා.

547
00:18:25,605 --> 00:18:27,340
එය හැරිස් වෙත නැවත පැමිණේ.
මම ඒක දන්නවා.

548
00:18:27,340 --> 00:18:28,741
හරි හරී. ඒක කරනවා කියමු.

549
00:18:28,741 --> 00:18:30,510
ඔහුගේ සම්බන්ධය කුමක්ද
Macy සමඟ?

550
00:18:30,510 --> 00:18:32,845
ඇය බැංකුවේදී අපට බොරු කීවා නම්
ඇයට මුදල් ලැබුණු ස්ථානය ගැන,

551
00:18:32,845 --> 00:18:35,515
එවිට එය උපකල්පනය කිරීම ආරක්ෂිත වේ
ඇය ඔහු වෙනුවෙන් ආවරණය කරමින් සිටියාය.

552
00:18:35,515 --> 00:18:37,116
නැතහොත් ඇය එය ඔහුගෙන් සොරකම් කළාය.

553
00:18:37,116 --> 00:18:38,851
එක්කෝ, ඔහු දැනගත් විට
මුදල් සලකුණු කර ඇත,

554
00:18:38,851 --> 00:18:40,287
ඔහු කලබල විය
ඉතිරිය පුළුස්සා දැමුවා.

555
00:18:40,287 --> 00:18:41,688
ඊට පස්සේ මෙහෙ ආවා
ඇයව මරා දැමුවා.

556
00:18:41,688 --> 00:18:43,323
මැසී යතුරයි.

557
00:18:43,323 --> 00:18:46,092
අපි ඇගේ ජීවිතය ඉරා දැමිය යුතුයි
ඔහුව සොයා ගැනීමට.

558
00:18:46,092 --> 00:18:47,160
[ජලය ඉසීම]

559
00:18:47,160 --> 00:18:49,529
දැන්, <i>මෙය</i>
මගේ කෝපි වර්ගයයි.

560
00:18:49,529 --> 00:18:51,231
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

561
00:18:53,166 --> 00:18:55,668
මම කැමතිම චිත්‍රපටිය රූගත කළා
මෙන්න මේ ගොඩේ.

562
00:18:55,668 --> 00:18:56,936
♪

563
00:18:56,936 --> 00:18:58,938
ඉන්න.
ඔබේ ප්රියතම කෝපි ස්ථානය.

564
00:18:58,938 --> 00:19:00,640
ඔබේ ප්රියතම චිත්රපටය.

565
00:19:00,640 --> 00:19:02,375
මේක කවුරු කලත්
ඔයාව හොඳටම දන්නවා.

566
00:19:02,375 --> 00:19:04,377
♪

567
00:19:04,377 --> 00:19:05,378
චෙන්

568
00:19:05,378 --> 00:19:07,514
ආතර් ඇන්ඩෲස් යනු කවුද?

569
00:19:07,514 --> 00:19:09,782
ආතර් ඇන්ඩෲස් සාක්ෂි දැරීය
ඝාතනයක්

570
00:19:09,782 --> 00:19:11,651
එකක් විසින් සිදු කරන ලදී
එලියා ස්ටෝන්ගේ ඥාතීන්ගෙන්.

571
00:19:11,651 --> 00:19:13,886
ඒ වගේම ඔබ නියෝජනය කළා
මෙම ඥාතියා

572
00:19:13,886 --> 00:19:15,988
ස්ටෝන් මහතාට අනුග්‍රහයක් ලෙස.
ඒක හරිද?

573
00:19:15,988 --> 00:19:18,291
"අනුග්රහය" මගින් නම්, ඔබ අදහස් කරන්නේ
ඔබේ සේවාදායකයා තර්ජනය කළේය

574
00:19:18,291 --> 00:19:21,728
මම ප්‍රතික්ෂේප කළොත් මට රිද්දන්න,
එවිට ඔව්.

575
00:19:21,728 --> 00:19:25,365
දැන් ප්‍රශ්න කරන්න තිබුණා
ඇන්ඩෘස් මහතා ඔබේ කාර්යාලයේ,

576
00:19:25,365 --> 00:19:27,400
නමුත් ඔබ එය කිරීමට තීරණය කළා
ඔහුගේ නිවසේ.

577
00:19:27,400 --> 00:19:28,801
ඇයි?

578
00:19:28,801 --> 00:19:30,303
එය වැඩි විය
ඔහුට පහසුයි.

579
00:19:30,303 --> 00:19:31,838
නැත්නම් ඔබ උත්සාහ කළා
ඔහුව බිය ගැන්වීමට

580
00:19:31,838 --> 00:19:33,573
ඔබ එසේ කළේ නැත
ඕනෑම සාක්ෂිකරුවෙකු අවශ්‍යයි.

581
00:19:33,573 --> 00:19:36,209
නැත. නැත.

582
00:19:36,209 --> 00:19:38,645
මම එතනට ගියා
ඔබේ සේවාදායකයා මට ඇණවුම් කළ පසු

583
00:19:38,645 --> 00:19:42,014
යටපත් කිරීමට මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට
ඇන්ඩෲස් මහතාගේ විශ්වසනීයත්වය.

584
00:19:42,014 --> 00:19:45,752
ඔහු කිව්වා, "එක්කෝ ඔයා මේක හදන්න
සාක්ෂිකරු යන්න, නැත්නම් මොරෙනෝ යනවා."

585
00:19:45,752 --> 00:19:48,688
සහ වාර්තාව සඳහා, Moreno වේ
Elijah Stone ගේ බලකරන්නන්ගෙන් කෙනෙක්

586
00:19:48,688 --> 00:19:49,889
දැනට සිරගතව සිටින

587
00:19:49,889 --> 00:19:51,424
නඩු විභාගය බලාපොරොත්තුවෙන්
චෝදනා කිහිපයක් මත,

588
00:19:51,424 --> 00:19:53,493
මිනීමැරීමට තැත් කිරීම ඇතුළුව
පොලිස් නිලධාරීන්ගේ.

589
00:19:53,493 --> 00:19:56,596
<i>චෝදනා</i> බලාත්මක කරන්නා.

590
00:19:56,596 --> 00:20:01,368
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම අප දන්නා දේ
ඔබ ඔත්තුවකින් ඇමතු බව ය

591
00:20:01,368 --> 00:20:04,604
නීති විරෝධී ගිනි අවියක් ගැන
ඇන්ඩෲස් මහතාගේ නිවසේ.

592
00:20:04,604 --> 00:20:06,038
ඔව්. සහ එම ඉඟිය
ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගත්තේය.

593
00:20:06,038 --> 00:20:07,674
ඔබට අනුව, ඔව්.

594
00:20:07,674 --> 00:20:10,910
නමුත් ඔබේ සේවාදායකයා,
මිනීමැරුමකට චෝදනා ලැබූ පුද්ගලයෙක්

595
00:20:10,910 --> 00:20:14,080
නිදහසේ ගිය නිසා
ඔබ කීර්ති නාමයට හානි කළා ...
[සිනාසෙයි]

596
00:20:14,080 --> 00:20:15,382
එකම සාක්ෂිකරුගේ
ඔහුට එරෙහිව.

597
00:20:15,382 --> 00:20:17,083
[සිනාසෙයි] ඔව්.
නෑ ඒක හොඳ තර්කයක්. එය වේ.

598
00:20:17,083 --> 00:20:18,351
අනික මම අනිත් පැත්තේ හිටියා නම්
එම මේසයෙන්,

599
00:20:18,351 --> 00:20:19,719
මම එය මා විසින්ම සාදනු ඇත.

600
00:20:19,719 --> 00:20:21,588
නමුත් එය බී.එස්.
ඔබ එය දන්නවා!
වෙස්.

601
00:20:21,588 --> 00:20:23,055
මම එහෙම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

602
00:20:23,055 --> 00:20:25,091
ඔබට නිකම්ම පිළිගන්න බැහැ
මම ඔබව අභිබවා යන බව.

603
00:20:25,091 --> 00:20:26,393
ඔව්, ඔබ නොසලකා හරිනවා නම්
ඇත්ත!

604
00:20:26,393 --> 00:20:28,761
වෙස්ලි, යන්න දෙන්න.

605
00:20:28,761 --> 00:20:30,930
ඔබ කිසි දිනක වාදයකින් ජය ගත්තේ නැත
අපි එකට හිටපු අවුරුදු පහ.

606
00:20:30,930 --> 00:20:32,465
ඔබට දැන් සිතන්නට හේතුව කුමක්ද
වෙනස් දෙයක් වෙයිද?

607
00:20:32,465 --> 00:20:33,966
උහ්-හහ්.

608
00:20:33,966 --> 00:20:35,134
ඇයි-- ඇයි අපි මේක ගන්නෙ නැත්තෙ
හෙට?

609
00:20:35,134 --> 00:20:36,803
ඔව්. නැත.
ඒක නම් නියම අදහසක්.

610
00:20:36,803 --> 00:20:38,305
එය අනර්ඝයි.
ඇත්ත වශයෙන්.

611
00:20:38,305 --> 00:20:40,440
[නොපැහැදිලි සංවාද,
දුරකථන නාද වේ ]

612
00:20:40,440 --> 00:20:43,242
හේයි. වෙස්. හේයි. ප්රමාද කරන්න.

613
00:20:43,242 --> 00:20:45,144
ඔබට ඇයට ඉඩ දිය නොහැක
ඔබ ඒ වගේ rattle.

614
00:20:45,144 --> 00:20:47,780
ඔව්, සමාවෙන්න.
අවධානය නැති වුණා විතරයි.

615
00:20:47,780 --> 00:20:48,815
ආයේ වෙන්නේ නෑ.

616
00:20:48,815 --> 00:20:50,417
හරි හරී. හොඳයි,
කරුණු අපේ පැත්තේ

617
00:20:50,417 --> 00:20:51,584
ඒ නිසා ඒ ගැන පමණක් අවධානය යොමු කරන්න.

618
00:20:51,584 --> 00:20:52,952
ඔව්. හරි.

619
00:20:52,952 --> 00:20:55,388
මට ඔයාගෙන් අහන්න තියෙන්නේ මේක...
ඔබ දෙදෙනා අතර එය අවසන් වූයේ කෙසේද?

620
00:20:55,388 --> 00:20:56,956
ඔබ අහන්නේ
මම තවමත් ඇය මත එල්ලී සිටින්නේ නම්?

621
00:20:56,956 --> 00:20:58,425
නැත්නම් ඇය ඔබ මත.
මම දන්නේ නැහැ.

622
00:20:58,425 --> 00:20:59,826
මට දැනගන්න ඕනේ
මේ දේ කොහෙද යන්න පුළුවන්.

623
00:20:59,826 --> 00:21:03,296
හරි. බලන්න. මොනිකා සහ මම
ඉතා වෙනස් ජීවිත අවශ්ය විය.

624
00:21:03,296 --> 00:21:04,631
නීති විද්‍යාලයෙන් පිටත,
ඇය ඉලක්ක කළාය

625
00:21:04,631 --> 00:21:06,265
<i>ද</i> බලවත්ම නීති සමාගම්.

626
00:21:06,265 --> 00:21:08,768
මම අල්ලපු ඉඩක් කුලියට ගත්තා
මින්මැදුර සැපයුම් ගබඩාවක්.

627
00:21:08,768 --> 00:21:11,438
හ්ම්.
ඒක කවදාවත් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

628
00:21:11,438 --> 00:21:13,640
අපිට අවුරුදු දෙකක් විතර ගියා
එය තේරුම් ගැනීමට.

629
00:21:13,640 --> 00:21:15,608
හරි හරී.

630
00:21:15,608 --> 00:21:17,610
බලන්න, ගන්න
දවසේ ඉතිරි කාලය,

631
00:21:17,610 --> 00:21:19,846
නමුත් හෙට, ඔබ ඇතුලට එන්න
ඔබේ ක්‍රීඩා මුහුණත් සමඟ, ඔව්?

632
00:21:19,846 --> 00:21:21,047
ඔව්.

633
00:21:21,848 --> 00:21:23,082
ටිම්:
මගේ රේඩියෝව කොහෙද?

634
00:21:23,082 --> 00:21:24,584
මොකක් හරි උනාද
ඔබේ ගුවන් විදුලියට?

635
00:21:24,584 --> 00:21:26,653
ඔහ්, ඔබ දන්නවාද?
හැලොවීන් හෙට</i>යි.

636
00:21:26,653 --> 00:21:28,521
සමහරවිට පළිගැනීමේ ආත්මයක්
ඒක ගත්තා.

637
00:21:28,521 --> 00:21:30,189
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

638
00:21:30,189 --> 00:21:32,359
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

639
00:21:32,359 --> 00:21:34,527
මගේ ගුවන්විදුලිය ප්‍රාණ ඇපයට තබාගෙන
කෙතරම් දැඩි සඳහා ආපසු ගෙවීම

640
00:21:34,527 --> 00:21:35,828
මම ඔබ මත සිටියා
නවකයෙකු ලෙස?

641
00:21:35,828 --> 00:21:38,197
ඔබ සිටියාද?
දෙයියනේ, මම දැක්කේ නැහැ.

642
00:21:38,197 --> 00:21:40,800
හරි හරී.
නමුත් නැවතත්, මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද,

643
00:21:40,800 --> 00:21:44,103
නමුත් මට ඔබට උදව් කිරීමට හැකි වනු ඇත
ඔබේ ගුවන් විදුලිය සොයන්න

644
00:21:44,103 --> 00:21:45,938
ඔබ මට කිව්වොත්
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

645
00:21:45,938 --> 00:21:48,040
කිසිවක් සිදු නොවේ
මාත් එක්ක.

646
00:21:48,040 --> 00:21:49,442
කරුණාකර. මම ඔබ සමඟ පැද ගියෙමි
ප්රමාණවත් තරම් දිගු

647
00:21:49,442 --> 00:21:53,480
ඔබ ඔබ වන විට දැන ගැනීමට
සහ ඔබ කලබල වූ විට.

648
00:21:53,480 --> 00:21:55,047
මම කිව්වේ, ඔයා හොඳින්ද?

649
00:21:55,047 --> 00:21:56,983
[නොපැහැදිලි සංවාද]

650
00:21:56,983 --> 00:22:00,052
ඒක මොකුත් නෑ. මම සනීපෙන්.

651
00:22:00,052 --> 00:22:02,021
එහෙනම් මම දන්නේ නැහැ
ඔබේ ගුවන් විදුලිය කොහෙද.

652
00:22:02,021 --> 00:22:04,290
ලෝපෙස්: ඔබ හරි
මැසිගේ මුදල්.

653
00:22:04,290 --> 00:22:06,793
අධිකරණ වෛද්‍ය විද්‍යාව ඇගේ ලැප්ටොප් එකට ඇතුල් විය
සහ මේක හොයාගත්තා.

654
00:22:06,793 --> 00:22:09,396
"SugarBeaus.com.
අවස්ථා බලා සිටී."

655
00:22:09,396 --> 00:22:11,197
ලින්ඩ්:
"ඇනස්ටේෂියා කෙනඩි."

656
00:22:11,197 --> 00:22:12,632
මැසිට සීනි තාත්තා කෙනෙක් හිටියා.

657
00:22:12,632 --> 00:22:14,300
තාත්තලා-- බහු වචන.

658
00:22:14,300 --> 00:22:15,968
වරෙන්තුව ක්‍රියාත්මක වෙමින් පවතී
ඔවුන්ගේ නම් ලබා ගැනීම.

659
00:22:15,968 --> 00:22:18,304
ඇය ගෙවූ ආකාරය එයින් පැහැදිලි වේ
ලස්සන මහල් නිවාස සඳහා.

660
00:22:18,304 --> 00:22:19,572
ඔබ සිතන්නේ එයයි
ඇයට හැරිස් මුණගැසුණේ කෙසේද?

661
00:22:19,572 --> 00:22:21,140
සමහර විට.

662
00:22:21,140 --> 00:22:23,142
මට පින්තූර බලන්න දෙන්න
ඔබට ලැයිස්තුවක් ලැබුණු වහාම.

663
00:22:23,142 --> 00:22:25,011
ඔහුගේ මුහුණ දෙස බලා සිටීමෙන් පසුවය
පසුගිය දශකය සඳහා,

664
00:22:25,011 --> 00:22:27,013
මට ඒ මිනිහව අඳුරගන්න පුළුවන් වුණා
අභ්යවකාශයේ සිට.

665
00:22:27,013 --> 00:22:29,482
<i>♪ ඔබ දන්නවා මට එය අවශ්‍යයි</i>

666
00:22:29,482 --> 00:22:30,417
[ජංගම දුරකථන නාද නාද]

667
00:22:30,417 --> 00:22:33,252
♪ මට දැන් ඒ සියල්ල අවශ්‍යයි

668
00:22:33,252 --> 00:22:34,487
[ජංගම දුරකථන ක්ලික් කිරීම්]

669
00:22:34,487 --> 00:22:36,155
♪

670
00:22:36,155 --> 00:22:38,190
මම හිතන්නේ අපට අවශ්‍යයි
තවත් සොහොන් ගල්.

671
00:22:38,190 --> 00:22:40,326
අහ්, නැහැ,
මම හිතන්නේ අපි හොඳයි.

672
00:22:40,326 --> 00:22:41,428
[සිනාසෙයි]

673
00:22:41,428 --> 00:22:43,596
♪

674
00:22:43,596 --> 00:22:45,565
මොකක්ද අවුල?

675
00:22:45,565 --> 00:22:50,537
රීඩ්ස් ප්රතික්ෂේප කර ඇත
අපගේ රාත්‍රී භෝජන ආරාධනය.

676
00:22:50,537 --> 00:22:52,071
මොකක්ද, පළමු උපක්‍රමය හෝ ප්‍රතිකාරය,
දැන් මේක?

677
00:22:52,071 --> 00:22:55,274
මොකක්ද-- මේ මිනිස්සුන්ට ඇත්තටම තියෙනවා
මම පොලිස් නිලධාරියෙක් වීම ප්‍රශ්නයක්ද?

678
00:22:55,274 --> 00:22:58,077
ඒ නිසා නෙවෙයි
ඔවුන් අපව මඟහරිනවා.

679
00:22:58,077 --> 00:22:59,746
පැටියෝ, කළා-- ජෙනී කිව්වද
ඔබට යමක්?

680
00:22:59,746 --> 00:23:03,683
♪

681
00:23:03,683 --> 00:23:05,718
[සුසුම්ලෑම] ඇගේ දෙමාපියන් ඇයට පැවසුවා
එය මෙහි ආරක්ෂිත නොවේ

682
00:23:05,718 --> 00:23:08,621
'මොකද ඔයා එල්ලිලා ඉන්නවා
අපරාධකරුවන් සමඟ.

683
00:23:08,621 --> 00:23:10,723
අපරාධකාරයෝ.

684
00:23:10,723 --> 00:23:13,926
එම්-එනම් මගේ-- මගේ මිතුරන්
ප්‍රජා මධ්‍යස්ථානයෙන්ද?

685
00:23:13,926 --> 00:23:15,462
මෑතකදී පාසලේදී,
ජෙනී පුන පුනා කියනවා

686
00:23:15,462 --> 00:23:18,598
ඇගේ දෙමාපියන් පවසන දේවල්
"ඒ මිනිස්සු."

687
00:23:18,598 --> 00:23:19,732
සහ නරකයි.

688
00:23:19,732 --> 00:23:21,233
හරි හරී.
ජෙනීගේ කුමන නිවසද?

689
00:23:21,233 --> 00:23:23,202
මම-මම-මම හිතන්නේ නැහැ
ඔවුන්ට මුහුණ දීම

690
00:23:23,202 --> 00:23:24,036
යනවා
නිර්මාණශීලී වන්න.

691
00:23:24,036 --> 00:23:25,738
ඔහ්, ඔබට නිර්මාණාත්මකව ඉස්කුරුප්පු කළ හැකිය.

692
00:23:25,738 --> 00:23:29,208
අම්මපා කමක් නෑ.
අපි ජීවත් වෙන්නේ ළඟම නිසා

693
00:23:29,208 --> 00:23:31,978
අපිට තියෙනවා කියන එක නෙවෙයි
ඇය සමඟ ගැවසීමට.

694
00:23:31,978 --> 00:23:34,380
[සුසුම්]

695
00:23:34,380 --> 00:23:36,449
හරි. පැටියෝ, මට සමාවෙන්න.
මම දන්නවා --

696
00:23:36,449 --> 00:23:38,585
මම දන්නවා
ජෙනී ඔබේ මිතුරිය විය.

697
00:23:38,585 --> 00:23:41,253
විය.

698
00:23:41,253 --> 00:23:43,556
මම ඇතුලට යන්නම්, හරිද?

699
00:23:43,556 --> 00:23:45,091
හරි හරී. ඒත් අහන්න,
ඔබට අප සමඟ කතා කළ හැකිය

700
00:23:45,091 --> 00:23:46,125
ඕනෑම දෙයක් ගැන, හරිද?

701
00:23:46,125 --> 00:23:47,126
හරි හරී.

702
00:23:47,126 --> 00:23:49,496
[Smooches, sniffs] හ්ම්.

703
00:23:49,496 --> 00:23:53,332
♪

704
00:23:53,332 --> 00:23:55,968
ඒක හරි නෑ.
එය නෙමෙයි.

705
00:23:55,968 --> 00:23:59,572
♪

706
00:23:59,572 --> 00:24:00,907
පිපාසය?

707
00:24:00,907 --> 00:24:02,008
මම සනීපෙන්.

708
00:24:02,008 --> 00:24:05,111
මි.මී. මම නිකමට කියන්නේ...

709
00:24:05,111 --> 00:24:07,246
130,000 කි
Scovilles ගොඩක් වේ.

710
00:24:07,246 --> 00:24:09,482
ඔබට තේරෙනවා මම වචනාර්ථයෙන් කියලා
කලින් ගිනි තිබ්බා.

711
00:24:09,482 --> 00:24:10,750
♪

712
00:24:10,750 --> 00:24:12,351
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

713
00:24:12,351 --> 00:24:13,753
♪

714
00:24:13,753 --> 00:24:16,355
[ මැසිවිලි ]
ම්ම්! ම්ම්! හ්ම්!

715
00:24:16,355 --> 00:24:18,124
ඔව්!

716
00:24:18,124 --> 00:24:22,762
බේලි 22, නෝලන් 21.

717
00:24:22,762 --> 00:24:24,931
මම හැදුවා
භයානක වැරැද්දක්.

718
00:24:24,931 --> 00:24:26,432
මම කල්පනා කරනවා
මැයි මාසයේ විවාහ මංගල්යයක්.

719
00:24:26,432 --> 00:24:28,601
අපට මාඩි ග්‍රාස් මග හැරෙනු ඇත,
නමුත් කාලගුණය යහපත් වනු ඇත,

720
00:24:28,601 --> 00:24:30,703
සහ අපට ඕනෑ තරම් කාලය ලැබේවි
දින ඉතිරි කර ගැනීමට.

721
00:24:30,703 --> 00:24:32,138
ඔබ තවමත් 2කින් දිනිය යුතුයි.

722
00:24:32,138 --> 00:24:33,773
මම හිතන්නේ ඔබ ඉවත් විය යුතුයි
ඔබ පිටුපස සිටින විට.

723
00:24:33,773 --> 00:24:35,007
[දොරට තට්ටු කිරීම]
මි.මී.

724
00:24:35,007 --> 00:24:38,077
[තට්ටු කිරීම දිගටම]

725
00:24:39,411 --> 00:24:41,480
[ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි]

726
00:24:41,480 --> 00:24:43,482
මට නිදාගන්න බැහැ.
මම ඇස් පියාගත් වහාම,

727
00:24:43,482 --> 00:24:45,184
මට සිතිය හැකි සියල්ල
ඔබ මට අනතුරු අඟවනවාද?

728
00:24:45,184 --> 00:24:47,319
එය මට කොතරම් භයානකද?
අඩ නින්දේ රාජකාරියේ යෙදෙන්නටය.

729
00:24:47,319 --> 00:24:48,721
හා මට බැහැ - මම - මම දන්නේ නැහැ
වෙන මොනවා කරන්නද කියලා.

730
00:24:48,721 --> 00:24:49,989
මම කුමක් ද කරන්නේ?

731
00:24:49,989 --> 00:24:52,725
ආ...
හේයි මෙහෙ එන්න.

732
00:24:52,725 --> 00:24:54,493
පුහුණුවක් නැහැ
එය ඔබව සූදානම් කළ හැකිය

733
00:24:54,493 --> 00:24:57,229
ආතතියේ ප්රමාණය සඳහා
අපිව දවසින් දවස යට කරනවා.

734
00:24:57,229 --> 00:24:59,298
ඒකට ටික කාලයක් යයි,
නමුත් ඔබේ ශරීරය හැඩගැසෙනු ඇත.

735
00:24:59,298 --> 00:25:01,901
හරි හරී? ඇයි ඔයාට එපා
යහන මත වාඩි වෙන්න යන්න?

736
00:25:01,901 --> 00:25:03,369
හරි හරී.
තේ ටිකක් කොහොමද?

737
00:25:03,369 --> 00:25:04,837
ඔව්. හරි හරී.

738
00:25:04,837 --> 00:25:06,205
Chamomile මාව වට්ටනවා.

739
00:25:06,205 --> 00:25:07,406
සංගීතයත් එහෙමයි.

740
00:25:07,406 --> 00:25:09,475
ඇත්ත වශයෙන්ම, වැලරියන් මූල
වඩා හොඳින් ක්රියා කරයි,

741
00:25:09,475 --> 00:25:10,677
සහ සංගීතය වාදනය නොකරන්න.

742
00:25:10,677 --> 00:25:13,212
එය ඇයව තබා ගනීවි.
ඇයට සුදු ශබ්දය අවශ්යයි.

743
00:25:13,212 --> 00:25:15,381
ස්ථිතික ඇයට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
නිදාගන්නවද?

744
00:25:15,381 --> 00:25:16,983
ස්ථිතික නොවේ. විද්‍යාව.

745
00:25:16,983 --> 00:25:18,551
ඔබට ඔට්ටු ඇල්ලීමට අවශ්‍යයි,
මහාචාර්ය?

746
00:25:18,551 --> 00:25:21,053
ඕනෑම කෙනෙකුට සෙලිනා ලබා ගත හැකිය
නින්දට වැටීමට පළමු ජය.

747
00:25:21,053 --> 00:25:22,589
ඒකත් තරගයක් වෙන්නේ කොහොමද?

748
00:25:22,589 --> 00:25:24,256
හොඳයි, අපි මාරුවෙන් මාරුවට,
සහ ඇය නිදා වැටුණොත්

749
00:25:24,256 --> 00:25:25,491
ඔබේ වාරයේ, ඔබ දිනුම්.

750
00:25:25,491 --> 00:25:27,359
ඔව්, නමුත් ඔබට වෙන් විය නොහැක
හේතුව.

751
00:25:27,359 --> 00:25:30,429
මම කිව්වේ, ඇයට නිදිමත උනොත් මොකද වෙන්නේ
සුදු ශබ්දයට සවන් දීම

752
00:25:30,429 --> 00:25:32,064
නමුත් නින්ද යන්නේ නැහැ
ඇයට සංගීතය ඇසෙන තුරු?

753
00:25:32,064 --> 00:25:34,033
ඔයා බය වෙලා වගේ
මගේ මාර්ගය වඩා හොඳ විය හැකිය.

754
00:25:34,033 --> 00:25:35,101
මම බය වෙන්නේ නැහැ.

755
00:25:35,101 --> 00:25:36,335
ඔයා බයයි වගේ.

756
00:25:36,335 --> 00:25:37,737
හරි හරී. මට පේනවා මොකක්ද කියලා
ඔයා මෙතන කරන්න හදන්නේ.

757
00:25:37,737 --> 00:25:38,738
මම ඔයාව හමුවෙන්නම්.
ම්ම්ම්ම්.

758
00:25:38,738 --> 00:25:40,406
ඇය උත්සාහ කරන්නේ...

759
00:25:40,406 --> 00:25:43,242
[කෘමීන් කිචි බිචි ගාමින්]

760
00:25:45,578 --> 00:25:46,545
[නිහඬව]
අපි ඒකට ටයි එකක් කියන්නම්.

761
00:25:46,545 --> 00:25:47,914
ඔව්.

762
00:25:47,914 --> 00:25:50,416
[නොපැහැදිලි සංවාද,
මධ්‍යම කාලීන සංගීත වාදනය]

763
00:25:50,416 --> 00:25:52,852
♪

764
00:25:52,852 --> 00:25:53,853
හේයි.

765
00:25:53,853 --> 00:25:55,622
♪

766
00:25:55,622 --> 00:25:58,557
හේයි.

767
00:25:58,557 --> 00:26:00,426
විස්කි?

768
00:26:00,426 --> 00:26:02,629
ඔබ කවදාද
විස්කි බොන්න පටන් ගන්නද?

769
00:26:02,629 --> 00:26:05,097
මම සති අන්තයේ වේගාස් ගියා,
සහ මම ආපසු පැමිණි විට,

770
00:26:05,097 --> 00:26:06,633
මගේ පෙම්වතිය
ඇයගේ දේවල් ඉවත් කර තිබුණි.

771
00:26:06,633 --> 00:26:08,367
මි.මී.

772
00:26:08,367 --> 00:26:10,236
සමහර විට ඇය උමතු වී ඇත
ඔබ ඇයව රැවැට්ටුවා කියලා.

773
00:26:10,236 --> 00:26:11,871
ඔහ්. ඒක නිසාද ගත්තේ
මෙම නඩුව?

774
00:26:11,871 --> 00:26:12,605
මා වෙත ආපසු යාමට?

775
00:26:12,605 --> 00:26:14,641
වාව්. නාරිසිවාදය.

776
00:26:14,641 --> 00:26:16,208
මම ඒක මග හැරියේ නැහැ.

777
00:26:16,208 --> 00:26:17,610
ඔහ්, <i>මම</i> නාහිමියා?

778
00:26:17,610 --> 00:26:21,313
වෙස්ලි, ඔයා හිතන්නේ ඒක
පුද්ගලිකව සුරැකීමට ඔබේ මෙහෙවර

779
00:26:21,313 --> 00:26:23,249
සියලු පීඩිතයන්
ලොස් ඇන්ජලීස් හි.

780
00:26:23,249 --> 00:26:24,651
ම්ම්ම්ම්. හොඳයි, අවම වශයෙන් මම
විකිණීම වෙනුවට උත්සාහ කිරීම

781
00:26:24,651 --> 00:26:26,085
මගේ ආත්මය
පැයකට ඩොලර් 800 කට.

782
00:26:26,085 --> 00:26:28,287
හරි හරී. අපේ සමහරුන්ට වැඩ කරන්න වෙනවා
ජීවත්වීම සඳහා.

783
00:26:28,287 --> 00:26:30,089
මට භාරකාර අරමුදලක් නැහැ
නැවත වැටීමට.

784
00:26:30,089 --> 00:26:32,158
මම කිව්වේ නැහැ
මුදල් උපයන්න එපා.

785
00:26:32,158 --> 00:26:34,927
මම කියන්නේ එලියා කියලා
භයානක ය.

786
00:26:34,927 --> 00:26:35,928
මට ඔහුව හසුරුවන්න පුළුවන්.

787
00:26:35,928 --> 00:26:38,497
නැහැ, ඔයාට බැහැ.

788
00:26:38,497 --> 00:26:41,968
ඔහු උපාමාරු කරුවෙකි,
ඔහු සෑම විටම පියවර 10 ක් ඉදිරියෙන් සිටී.

789
00:26:41,968 --> 00:26:44,336
ඉතින් ඔබ සිතන පාලනය කුමක් වුවත්
ඔබට තිබේ, එය මායාවකි.

790
00:26:44,336 --> 00:26:47,073
දෙවනුව ඔබ නවත්වන්න
ඔහුගේ ලංසුව කරමින්,

791
00:26:47,073 --> 00:26:48,941
ඔහු තර්ජනය කරනු ඇත
ඔබ ආදරය කරන මිනිසුන්.

792
00:26:48,941 --> 00:26:51,277
ඔබ භීතියෙන් ජීවත් වනු ඇත,
එවිට ඔබ සම්මුතියට පත් වනු ඇත

793
00:26:51,277 --> 00:26:52,578
සෑම මූලධර්මයක්ම
ඔබ ආදරණීයව තබා ගන්න

794
00:26:52,578 --> 00:26:54,647
ඔබ නොකරන තුරු
ඔබ පවා හඳුනා ගන්න.

795
00:26:54,647 --> 00:26:57,349
♪

796
00:26:57,349 --> 00:26:59,986
මූලධර්ම සෑම විටම විය
ඔබේ දෙයක්.

797
00:26:59,986 --> 00:27:01,320
ආයුබෝවන්.

798
00:27:01,320 --> 00:27:02,655
♪

799
00:27:02,655 --> 00:27:04,623
ඔහ්. රහස් පරීක්ෂක ලෝපෙස්.

800
00:27:04,623 --> 00:27:06,759
ඒක සතුටක්
අවසානයේ ඔබව හමුවීමට.

801
00:27:06,759 --> 00:27:08,460
සහ ඔබ?

802
00:27:08,460 --> 00:27:10,697
♪

803
00:27:10,697 --> 00:27:13,966
ඔහ්, ඇය දන්නේ නැහැ.
ආහ්, එහෙනම්,

804
00:27:13,966 --> 00:27:16,435
මම කළ යුතුයි
අනිවාර්යයෙන්ම යන්න.

805
00:27:16,435 --> 00:27:18,671
ඔය දෙන්නට සමහර දේවල් තියෙනවා
කිරීමට, අහ්, ගැන කතා කරන්න.

806
00:27:18,671 --> 00:27:20,339
මම ඔබව හමුවෙමු
ඔබේ තැන්පත් කිරීම හෙට.

807
00:27:20,339 --> 00:27:26,946
♪

808
00:27:26,946 --> 00:27:29,181
ම්ම්, මට ඕන වෙයි
මෙයින් තවත් එකක්.

809
00:27:29,181 --> 00:27:30,149
ඔබ බොහෝ විට යනවා
එකක් ඕන.

810
00:27:30,149 --> 00:27:31,617
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
වෙස්ලි?

811
00:27:31,617 --> 00:27:34,721
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
අම්මෝ මම දැනගත්තා

812
00:27:34,721 --> 00:27:37,957
ඇය නීතිඥවරියක් බව
එලියා නියෝජනය කරයි

813
00:27:37,957 --> 00:27:39,658
අද උදෑසන.
මම ඔයාට රෑ කෑම වේලේ කියන්නයි හිටියේ.

814
00:27:39,658 --> 00:27:41,894
♪

815
00:27:41,894 --> 00:27:44,196
අපි, ම්ම්, ඉස්සර ඉඳන්.

816
00:27:44,196 --> 00:27:46,332
♪

817
00:27:46,332 --> 00:27:47,366
එය ඊට වඩා වැඩි විය.

818
00:27:47,366 --> 00:27:48,701
අපි විවාහ ගිවිසගෙන හිටියා
අවුරුද්දක් පමණ.

819
00:27:48,701 --> 00:27:51,637
නමුත් අපි නරකයි
එකිනෙකා සඳහා,

820
00:27:51,637 --> 00:27:55,674
මම එය වංචාවෙන් පුපුරවා හැරියෙමි
සම සේවකයෙකු සමඟ ඇය මත.

821
00:27:55,674 --> 00:27:56,709
[වීදුරු නාද]

822
00:27:56,709 --> 00:27:58,510
දිනය රාත්‍රිය සඳහා බොහෝ දේ.

823
00:28:01,914 --> 00:28:03,582
සුභ උදෑසනක්. උදෑසන.

824
00:28:03,582 --> 00:28:05,351
මට කඩා වැටීමට ඉඩ දීම ගැන ස්තූතියි.

825
00:28:05,351 --> 00:28:07,519
මම, ම්ම් - ඔයා දන්නවා,
මම ගෙදර ඉන්නවා වගේ දැනුණා.

826
00:28:07,519 --> 00:28:08,687
මගේ දෙමාපියන්
එහාට මෙහාට රණ්ඩු වෙනවා,

827
00:28:08,687 --> 00:28:09,922
හරියට ඔයාලා වගේ.

828
00:28:09,922 --> 00:28:10,990
ඒක හැමදාම මාව දැම්මා
නිදා ගැනීමට අයිතිය.

829
00:28:10,990 --> 00:28:12,591
අනේ මම දන්නේ නැහැ
මම කතා කරනවා කියලා

830
00:28:12,591 --> 00:28:13,760
බේලියි මමයි රණ්ඩු වෙන දේ.

831
00:28:13,760 --> 00:28:16,195
තවත් මෙවැනි...
උද්යෝගිමත් විවාද.

832
00:28:16,195 --> 00:28:19,598
ආත්මයන් ගැන කතා කරන විට, මම නිකම්ම සිටියෙමි
මගේ සිහිනය ගැන බේලිට කියනවා.

833
00:28:19,598 --> 00:28:21,433
ඔන්න අපි ගියා.

834
00:28:21,433 --> 00:28:25,838
මම සිහින මැව්වේ වින්ස්ලෝ සංදර්ශන යුවතියකි
දියමන්ති බ්‍රා එකක් ඇඳගෙන.

835
00:28:25,838 --> 00:28:30,042
අපි ටැන්ගෝ නැටුවා,
ඔහු කවුදැයි මට වැටහුණු විට,

836
00:28:30,042 --> 00:28:31,377
ඔහු පලා ගියේය.

837
00:28:31,377 --> 00:28:33,445
මම ඔහුව නවත්වන්න උත්සාහ කළා,
නමුත් හදිසියේම,

838
00:28:33,445 --> 00:28:37,116
මට හොඳටම පිපාසයක් ආවා,
මට හෙල්ලෙන්න බැරි වුණා.

839
00:28:37,116 --> 00:28:39,952
ඊට පස්සේ මම ඇහැරුණා.

840
00:28:39,952 --> 00:28:41,053
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
එයින් අදහස් කරන්නේ?

841
00:28:42,989 --> 00:28:45,357
මම? අපිද...
ඇත්තටම අපිද මේක කරන්නේ?

842
00:28:45,357 --> 00:28:48,260
හොඳයි, ටැංගෝ එක
තහනම් නැටුම.

843
00:28:48,260 --> 00:28:50,262
එබැවින් එය නියෝජනය කළ හැකිය
යමක් කරනවා

844
00:28:50,262 --> 00:28:51,530
ඔබ කළ යුතු නැත.

845
00:28:51,530 --> 00:28:53,900
මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම වගේ
නැත්නම් මිනීමැරුම.

846
00:28:53,900 --> 00:28:56,302
හරි හරී.
දියමන්ති ගැන කුමක් කිව හැකිද?

847
00:28:56,302 --> 00:28:58,704
දියමන්ති අමාරුයි
සහ වෙනස් නොවන.

848
00:28:58,704 --> 00:29:01,207
පැහැදිලිවම, ඒ කියන්නේ Winslow
ඔහුගේ මාර්ග වෙනස් කර නැත.

849
00:29:01,207 --> 00:29:02,408
ඒ වගේම ඔබ සිහින මැව්වා
ඔබ පිපාසයෙන් සිටියා

850
00:29:02,408 --> 00:29:04,977
ඔබ සිතන නිසා
ඔහු වතුර අසල.

851
00:29:04,977 --> 00:29:06,278
[ඇඟිලි කඩා]
ඔව්.

852
00:29:06,278 --> 00:29:09,581
♪

853
00:29:09,581 --> 00:29:11,884
මේක ඇත්තටමද
ඔබ අපරාධ විසඳන්නේ කෙසේද?

854
00:29:11,884 --> 00:29:13,719
මම හිතන්නේ අපි සොයා බලමු.

855
00:29:13,719 --> 00:29:15,454
♪

856
00:29:15,454 --> 00:29:16,789
මගේ අසල්වැසියන් කුණු කූඩය.

857
00:29:16,789 --> 00:29:19,291
ඒක ගෙදර දෙයක්
පරීක්ෂාව ඔබට නොකියයි.

858
00:29:19,291 --> 00:29:21,293
ඒ වගේම මම ගණන් ගන්නේ නැහැ,
නමුත් දැන් ඔවුන් ලීලාව ඇදගෙන යනවා

859
00:29:21,293 --> 00:29:23,562
මැදට
ඔවුන්ගේ පටු අදහස් ඇති බී.එස්.

860
00:29:23,562 --> 00:29:26,332
මට කණගාටුයි.

861
00:29:26,332 --> 00:29:29,735
වෙස්ලි කලින් විවාහ ගිවිසගෙන හිටියා
එලියාගේ නව නීතිඥවරයාට.

862
00:29:29,735 --> 00:29:31,137
ඔයා විහිළු කරනවා.

863
00:29:31,137 --> 00:29:33,405
නැත, එය අවසන් විය
මක්නිසාද යත් <i>ඔහු</i> <i>ඇයව</i> රවටා ඇත

864
00:29:33,405 --> 00:29:35,274
අනේ මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔහු තුළ එය තිබුණා.

865
00:29:35,274 --> 00:29:36,575
මමත් එහෙම කළේ නැහැ.

866
00:29:36,575 --> 00:29:38,477
දැන් මට කේන්තියි මොකද
ඔහු මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ

867
00:29:38,477 --> 00:29:40,579
මට එහා පැත්තේ ගිහින් වාඩි වෙන්න වෙනවා
තැන්පත් කිරීමකින් ඔහුගේ හිටපු අයගෙන්

868
00:29:40,579 --> 00:29:43,315
එහිදී ඇය සෑම දෙයක්ම කරයි
ඇයට මගේ සම යටට යා හැක.

869
00:29:43,315 --> 00:29:45,784
අහ්, සමහරවිට යන්න
ඔබේ තුවක්කුව මෙතන.

870
00:29:47,286 --> 00:29:48,821
සමහර විට එසේ නොවේ.

871
00:29:48,821 --> 00:29:50,756
මම හැම එකක්ම බැලුවා
සීනි තාත්තා මැසීට තිබුණා.

872
00:29:50,756 --> 00:29:52,358
ඔවුන් කිසිවෙක් හැරිස් නොවේ.

873
00:29:52,358 --> 00:29:56,662
හොඳයි, මාලයෙන් DNA
වින්ස්ලෝට තරගයක් විය.

874
00:29:56,662 --> 00:29:58,430
මම හැමදාම රෑ නින්දට ගියා
පසුගිය වසර 10 පුරාවට

875
00:29:58,430 --> 00:30:01,100
පුදුම වෙනවා
"මම රැවටුනාද?

876
00:30:01,100 --> 00:30:03,035
හේතුව මමද
මගේ සහකරු හැදුවද?"

877
00:30:03,035 --> 00:30:04,803
බලන්න, ඔබ මෙතෙක් සිට ඇත
පිටතින්

878
00:30:04,803 --> 00:30:06,038
රහසිගත මෙහෙයුමක.

879
00:30:06,038 --> 00:30:07,806
මම අවුරුදු ගණනාවක් ජීවත් වී ඇත
ඇතුළතින්.

880
00:30:07,806 --> 00:30:10,977
සහ මාව විශ්වාස කරන්න, මොකද වුණේ කියලා
ඔබේ වරදක් නොවේ.

881
00:30:10,977 --> 00:30:15,281
යාලුවනේ, සෙලිනාට තිබුණා
කොටුවෙන් පිටත අදහසක්

882
00:30:15,281 --> 00:30:16,983
අපි කළා කියලා
අපගේ නිසි කඩිසරකම,

883
00:30:16,983 --> 00:30:18,384
සහ මම හිතන්නේ
එය ලුහුබැඳීම වටී.

884
00:30:18,384 --> 00:30:19,886
Macy's වෙතින්
ක්‍රෙඩිට් කාඩ් ප්‍රකාශ, මම අදහස් කළේ,

885
00:30:19,886 --> 00:30:22,054
ඇය කාලය ගත කළ බව ඔබට පැවසිය හැකිය
මරීනා දිස්ත්‍රික්කයේ

886
00:30:22,054 --> 00:30:23,655
පසුගිය මාස හය තුළ.

887
00:30:23,655 --> 00:30:26,358
නමුත් ඇගේ සීනි ඩැඩී කිසිවෙක් නැත
ගනුදෙනුකරුවන් එහි පදනම් වේ.

888
00:30:26,358 --> 00:30:28,027
ඔයා හිතන්නේ ඇය කියලා
වින්ස්ලෝව මුණගැසුණාද?

889
00:30:28,027 --> 00:30:30,229
එය අර්ථවත් කරයි. මම කිව්වේ,
ඔහු තම ජීවිතය ගත කළේ බෝට්ටු වටාය.

890
00:30:30,229 --> 00:30:32,331
සමහර විට ඔහු නැවත පැමිණ ඇත
මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරමට.

891
00:30:32,331 --> 00:30:34,033
එයාට ලැබුනොත් මට ආරංචියි
නැවත ක්‍රීඩාවට.

892
00:30:34,033 --> 00:30:36,035
මම කිව්වේ එයාව අල්ලගන්න එක
මගේ උමතුව වී ඇත.

893
00:30:36,035 --> 00:30:38,905
හොඳයි, සමහර විට ඔහු සොයා ගත්තා
මරීනා හි නීත්‍යානුකූල රැකියාවක්,

894
00:30:38,905 --> 00:30:40,907
සහ එහිදී ඔවුන් හමු විය
ආදරයෙන් බැඳුණා.

895
00:30:40,907 --> 00:30:42,574
ආදරය?
ඔබ එහි ගියේ කෙසේද?

896
00:30:42,574 --> 00:30:43,910
මට ඒක දැනුනා.

897
00:30:43,910 --> 00:30:46,212
අහ්, නමුත් - නමුත්
a-ප්‍රේම සම්බන්ධයක්

898
00:30:46,212 --> 00:30:48,247
Macy ලැබුනේ කෙසේද යන්න <i>පැහැදිලි කරන්නම්</i>
Winslow වලට ප්‍රමාණවත් තරම් ආසන්නයි

899
00:30:48,247 --> 00:30:49,982
උත්සාහ කිරීමට
ඒ මුදල් තැන්පත් කිරීමට.

900
00:30:49,982 --> 00:30:52,318
සහ ඔහු ලබා ගත් ආකාරය
ඇයව මරා දැමීමට ඇගේ මහල් නිවාසයට.

901
00:30:52,318 --> 00:30:54,053
එක්කෝ,
මරීනා යනු විශාල ස්ථානයකි,

902
00:30:54,053 --> 00:30:55,554
අපි ඉවරයි
කාලය පිළිබඳ.

903
00:30:55,554 --> 00:30:57,323
එයා ලෑස්ති වෙනවා ඇති
මෙක්සිකෝවට යාත්‍රා කිරීමට.

904
00:30:57,323 --> 00:30:59,391
හොඳයි, Macy's credit card එක
චෝදනා ගොන්නක් තිබුණා

905
00:30:59,391 --> 00:31:01,160
වාහන නැවැත්වීමේ මීටර් වල
Pier 9 අසල.

906
00:31:01,160 --> 00:31:02,494
හරි. මම කතා කරන්නම්
වරාය පොලිසිය

907
00:31:02,494 --> 00:31:03,495
සහ ඒවා ඇති
එහිදී ඔබව හමුවෙමු.

908
00:31:03,495 --> 00:31:04,463
අපි යමු.

909
00:31:09,635 --> 00:31:11,337
[සුසුම්]
රහස් පරීක්ෂක ලෝපෙස්.

910
00:31:11,337 --> 00:31:13,272
මම ඔබ සහ වෙස්ලි බලාපොරොත්තු වෙනවා
සුන්දර රාත්‍රියක් ගත කළා.

911
00:31:13,272 --> 00:31:14,573
එය විශිෂ්ට විය.
ඔයාට ස්තූතියි.

912
00:31:14,573 --> 00:31:16,708
අපි හාරමු,
අපි එහෙම කරමුද?

913
00:31:16,708 --> 00:31:18,610
Mid-Wilshire Station logs පෙන්වයි
ඔබේ සැමියා පැමිණියා

914
00:31:18,610 --> 00:31:21,547
අත්අඩංගුවේ සිටින සැකකරුවෙකු
Aiden Merritt නමින්.

915
00:31:21,547 --> 00:31:23,582
ඒකේ තියෙන්නේ ඒක නම්
ලඝු-සටහන්

916
00:31:23,582 --> 00:31:25,584
ලොග් වල නැති දේ
ඊළඟ දවසේ ඇත්ත,

917
00:31:25,584 --> 00:31:28,187
මෙරිට් මියගොස් සිටියදී සොයා ගන්නා ලදී
නිවුන් කුළුණු වල ඔහුගේ සිර මැදිරියේ.

918
00:31:28,187 --> 00:31:30,957
ඔහු කම්පනයට පත් විය
සහෝදර සිරකරුවෙකු විසිනි.

919
00:31:30,957 --> 00:31:33,459
ඔබේ සැමියා බව ඔබ දැන සිටියාද?
මෙම රැඳවියා නියෝජනය කළේය

920
00:31:33,459 --> 00:31:34,593
මෙරිට්ව මැරුවේ?

921
00:31:34,593 --> 00:31:37,096
මම ටැබ් තියන්නේ නැහැ
මගේ සැමියාගේ ගනුදෙනුකරුවන් මත.

922
00:31:37,096 --> 00:31:39,098
මම සමීපව බලා සිටිමි
මම ඔබ නම් ඔහු මත.

923
00:31:39,098 --> 00:31:40,632
මට අවශ්‍ය නැහැ.
මට ඔහුව විශ්වාසයි.

924
00:31:40,632 --> 00:31:42,701
මෙන්න කාරණය --

925
00:31:42,701 --> 00:31:44,870
මෙරිට්ගේ ඝාතකයා සූදානම් වේ
සාක්ෂි දීමට

926
00:31:44,870 --> 00:31:47,373
වෙස්ලි එයාට ගෙව්වා කියලා
ඝාතනය කිරීමට.

927
00:31:47,373 --> 00:31:48,374
ලෝපෙස්:
එහෙම වුණේ නැහැ.

928
00:31:48,374 --> 00:31:49,608
ඔබට නිසැක විය හැක්කේ කෙසේද?

929
00:31:49,608 --> 00:31:51,143
සමහරවිට ඔබ නොදන්නවා විය හැක
ඔබේ සැමියා

930
00:31:51,143 --> 00:31:52,544
ඔබ සිතන ආකාරයටම.
මම මගේ සැමියා දන්නවා
ඝාතකයෙක් නොවේ.

931
00:31:52,544 --> 00:31:54,380
එලියා වේ.

932
00:31:54,380 --> 00:31:56,082
මම ඔබට කියන්නම්
එය මට පෙනෙන්නේ කෙසේද?

933
00:31:56,082 --> 00:31:58,750
එය ඔබේ සැමියා මෙන් පෙනේ
මෙරිට්ට බල කරන්න හැදුවා

934
00:31:58,750 --> 00:32:00,419
ඇඟිල්ල දිගු කිරීමට
මගේ සේවාදායකයාට,

935
00:32:00,419 --> 00:32:03,222
ඔහු ප්රතික්ෂේප කළ විට,
ඔබේ සැමියා ඔහුව මරා දැමුවා.

936
00:32:03,222 --> 00:32:05,224
මම බොහෝ දේ සමඟ කටයුතු කර ඇත
මගේ කාලයේ අඳුරු නීතිඥයින්,

937
00:32:05,224 --> 00:32:06,959
නමුත් ඔබ ඊළඟ මට්ටමයි. කරුණාකර.
පුද්ගලික ප්‍රහාර

938
00:32:06,959 --> 00:32:07,893
එතරම් වෘත්තීයමය නොවේ.
[සිනාසෙයි] හරි.

939
00:32:07,893 --> 00:32:09,495
එය...
වෘත්තීය නොවන?

940
00:32:09,495 --> 00:32:10,896
ඔබ ගෙවන්නේ වෙස්ලිගේ එකකි
ගනුදෙනුකරුවන් ලබා දීමට

941
00:32:10,896 --> 00:32:12,898
බොරු සාක්ෂි.
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ
වර්ගයේ.

942
00:32:12,898 --> 00:32:15,067
එවිට එලියා එසේ කළා.
කමක් නැහැ.

943
00:32:15,067 --> 00:32:17,003
වැදගත් වන්නේ ජූරි සභාව කුමක්ද යන්නයි
විශ්වාස කරනු ඇත.

944
00:32:17,003 --> 00:32:19,138
සහ ඔබ දිව ගිය ලිස්සන ආකාරය
මෙම විමර්ශනය

945
00:32:19,138 --> 00:32:20,772
ඕනෑ තරම් සපයා ඇත
සාධාරණ සැකයක්.

946
00:32:20,772 --> 00:32:23,976
අවංකවම, එලියා නිදහස් වුවහොත්,
එය මා නිසා නොවනු ඇත,

947
00:32:23,976 --> 00:32:25,244
එය ඔබ නිසා වනු ඇත.

948
00:32:25,244 --> 00:32:27,346
හරි හරී. අපි නිකමට ගනිමු
මෙහි විවේකයක්, හ්ම්?

949
00:32:28,981 --> 00:32:30,282
අපි බලමු.

950
00:32:30,282 --> 00:32:32,084
නියම අදහසක්.
ඔබ සහ මම කතා කළ යුතුයි.

951
00:32:32,084 --> 00:32:33,119
[ෆෝල්ඩරය වැසෙයි]

952
00:32:34,553 --> 00:32:36,622
ඔබ උත්සාහ කළ දේ මට වැටහෙනවා
එහි කිරීමට,

953
00:32:36,622 --> 00:32:38,290
එය දක්ෂ විය,

954
00:32:38,290 --> 00:32:40,759
නමුත් කාරණය නම්,
අපි ඔබේ සේවාදායකයා අල්ලා ගත්තෙමු

955
00:32:40,759 --> 00:32:43,996
ගබඩාවක
නීති විරෝධී මත්ද්රව්යවලින් පිරී ඇත.

956
00:32:43,996 --> 00:32:47,966
මගේ සේවාදායකයා කම්පනයට පත් විය
LAPD ලෙස.

957
00:32:47,966 --> 00:32:50,969
Elijah Stone යනු උසස් තත්වයකි
ඔහුගේ ප්රජාවේ සාමාජිකයෙක්.

958
00:32:50,969 --> 00:32:52,604
මෙතන එකම අපරාධය
යනු මිනිසුන්ගෙන් එක් අයෙකි

959
00:32:52,604 --> 00:32:55,107
ඔහු තම පියාපත් යටතට ගත්තේය
ඔහුගේ විශ්වාසය පාවා දී,

960
00:32:55,107 --> 00:32:56,542
ගසාකනවා
මගේ සේවාදායකයාගේ හොඳ හිත

961
00:32:56,542 --> 00:32:59,645
තව දුරටත්
ඔවුන්ගේම සාපරාධී උත්සාහයන්.

962
00:32:59,645 --> 00:33:02,881
ඔබ ඇත්තටම කාගෙන්වත් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
Elijah Stone බව විශ්වාස කිරීමට

963
00:33:02,881 --> 00:33:06,018
දැවැන්ත දෙයක් ගැන නොසැලකිලිමත් විය
මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම් මෙහෙයුම

964
00:33:06,018 --> 00:33:07,686
ඔහුගේ නාසයට යටින් සිදුවේද?

965
00:33:07,686 --> 00:33:09,021
කමක් නෑ.

966
00:33:09,021 --> 00:33:10,722
හරි හරී.
අපි ඒ ගැන බලමු.

967
00:33:12,991 --> 00:33:15,494
අවංකවම...

968
00:33:15,494 --> 00:33:20,132
ඔබගේ නඩුවේ දෘෂ්ටි විද්යාව
උණුසුම් අවුලකි.

969
00:33:20,132 --> 00:33:23,869
ඔබ මෙය නඩු විභාගයකට ගන්නේ නම්,
මම LAPD එක ඇදගෙන යන්නම්

970
00:33:23,869 --> 00:33:27,473
සහ ඩීඒ කාර්යාලය
සැතපුම් පහක් මඩ හරහා.

971
00:33:27,473 --> 00:33:29,808
ඔබ සහ ඔබේ ප්රධානියා වාසනාවන්ත වනු ඇත
සෝලියෙන් බේරීමට

972
00:33:29,808 --> 00:33:31,143
ඔබේ රැකියා සමඟ.

973
00:33:31,143 --> 00:33:34,846
ඉතින්... ඔබටම උදව්වක් කරන්න.

974
00:33:34,846 --> 00:33:36,548
ඉවත්ව යන්න
ඔබට තවමත් හැකි අතර.

975
00:33:36,548 --> 00:33:41,253
♪

976
00:33:44,723 --> 00:33:46,325
හේයි. ආයුබෝවන්.

977
00:33:46,325 --> 00:33:47,593
මොන මගුලක්ද
ටිම් එක්ක යනවාද?

978
00:33:47,593 --> 00:33:48,860
හොඳයි, ඔහුගේ ගුවන් විදුලිය අහිමි විය.

979
00:33:48,860 --> 00:33:51,197
මම ඔහුගේ ගුවන්විදුලිය ඔබට දෙන්නම්

980
00:33:51,197 --> 00:33:53,365
ඔබ මට කිව්වොත්
ඔහුට කරදර කරන්නේ කුමක්ද?

981
00:33:53,365 --> 00:33:54,833
අවංකවම, මම දන්නේ නැහැ.

982
00:33:54,833 --> 00:33:55,934
එයා මට කියන්නෙත් නෑ.

983
00:33:55,934 --> 00:33:57,536
කුමක් ද?
ඔව්.

984
00:33:57,536 --> 00:33:58,570
පෙරළීමට සූදානම්ද?

985
00:33:58,570 --> 00:34:00,606
ම්ම්ම්ම්.

986
00:34:00,606 --> 00:34:01,907
ආයුබෝවන්. සුභ උදෑසනක්.

987
00:34:01,907 --> 00:34:03,442
උදෑසන.

988
00:34:03,442 --> 00:34:04,543
තවමත් ඔබේ ගුවන් විදුලිය මග හැරී තිබේද?

989
00:34:04,543 --> 00:34:05,911
නෑ කඩේ තියෙන්නේ.

990
00:34:05,911 --> 00:34:07,779
Dispatcher: <i>7-Adam-100,
උත්සවයේ නිලධාරීන්.</i>

991
00:34:07,779 --> 00:34:10,549
<i>7-99 අමතයි
අධීක්ෂකවරයෙකු සඳහා.</i>

992
00:34:10,549 --> 00:34:13,952
♪

993
00:34:13,952 --> 00:34:16,122
පිටපත් කරන්න. යන ගමන් මට පෙන්වන්න.

994
00:34:16,122 --> 00:34:18,124
කොහෙද තියෙන්නේ
ඔබේ සම්මත ප්‍රශ්නය?

995
00:34:18,124 --> 00:34:19,358
මේ එයයි.

996
00:34:19,358 --> 00:34:21,760
ඒක සම්මත වෙලා නැහැ
60 ගණන්වල සිට.

997
00:34:21,760 --> 00:34:23,529
අපි පෙරළමු, තෝර්සන්.

998
00:34:23,529 --> 00:34:26,398
හොඳයි, ඉන්න. මට ෆොටෝ එකක් ගන්න දෙන්න
ඔබ එය සමඟ මුලින්ම.

999
00:34:26,398 --> 00:34:28,567
[කවුළුව කැරකෙනවා, දොර වැසෙයි]

1000
00:34:28,567 --> 00:34:31,770
♪

1001
00:34:31,770 --> 00:34:33,872
[ප්රතිරාවය] 7-ආදම්-100,
කරුණාකර මට රේඩියෝ චෙක්පතක් ලබා ගත හැකිද?

1002
00:34:33,872 --> 00:34:35,207
[ස්ථිතික ඉරිතැලීම්]

1003
00:34:35,207 --> 00:34:37,109
7-Adam-100, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

1004
00:34:37,109 --> 00:34:56,228
♪

1005
00:34:56,228 --> 00:34:58,464
කෝ ආරක්ෂකයා?

1006
00:34:58,464 --> 00:35:00,299
හාපර් පැවසීය
ඔහු අපව මෙහි හමුවනු ඇත.

1007
00:35:00,299 --> 00:35:01,167
දෙවියනි, මේ ස්ථානය විශාලයි.
මම කිව්වේ,

1008
00:35:01,167 --> 00:35:02,501
හැරිස් ඕනෑම තැනක සිටිය හැකිය.

1009
00:35:02,501 --> 00:35:03,969
නැත්නම් ඔහු වෙන්න පුළුවන්
දැන් ඉවත් කරනවා.

1010
00:35:03,969 --> 00:35:14,313
♪

1011
00:35:14,313 --> 00:35:16,648
[ මැසිවිලි ]
අපි වෙන් වෙමු. ඒ පැත්තට යන්න.

1012
00:35:16,648 --> 00:35:18,850
♪

1013
00:35:18,850 --> 00:35:21,019
වෙස්ලි: මම වෙනස් පුද්ගලයෙක්
එදා.

1014
00:35:21,019 --> 00:35:23,622
මම අනුගමනය කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
මගේ පියාගේ අඩිපාරේ --

1015
00:35:23,622 --> 00:35:27,159
සුදු සපත්තු නීති සමාගම,
රටේ සමාජ ශාලාවේ සිදුවීම්,

1016
00:35:27,159 --> 00:35:29,828
මස්ටික් හි නත්තල්.

1017
00:35:29,828 --> 00:35:31,897
[සුසුම්]
ඒ වගේම මම අසරණ වුණා.

1018
00:35:33,799 --> 00:35:36,535
මෙය නොවේ
මොනිකා හෝ ඇයගේ සහකාරිය ගැන.

1019
00:35:36,535 --> 00:35:38,837
එය ආත්මාර්ථකාමී හා මෝඩ ක්රමයක් විය
ජීවිතයක් පුපුරවා හැරීමට

1020
00:35:38,837 --> 00:35:40,806
ඒක මාව අසතුටට පත් කළා.

1021
00:35:42,474 --> 00:35:44,276
නමුත් මම කවදාවත් නැහැ
ඔබ රවටා.

1022
00:35:44,276 --> 00:35:46,378
මම දන්නවා, 'හේතුව
ඔයා මට බයයි.

1023
00:35:46,378 --> 00:35:48,214
මොකද මම ආදරයෙන් බැඳිලා ඉන්නේ
ඔබ සමඟ.

1024
00:35:48,214 --> 00:35:49,215
[දොරට තට්ටු කරන්න]

1025
00:35:49,215 --> 00:35:51,717
හේයි.

1026
00:35:51,717 --> 00:35:55,654
ආ... අපි නඩුව අහක දානවා
එලියාට එරෙහිව.

1027
00:35:55,654 --> 00:35:57,389
කුමක් ද?
ඔබට බරපතල විය නොහැක.

1028
00:35:57,389 --> 00:35:59,725
මට බයයි මම එහෙමයි කියලා.
අවදානම වැඩියි විතරයි

1029
00:35:59,725 --> 00:36:01,327
උත්සාහ කිරීමේදී
මේ දේ නඩු විභාගයකට ගන්න කියලා.

1030
00:36:01,327 --> 00:36:03,829
මම මගේ පවුල අනතුරේ දැම්මා
මේ මිනිහා පස්සේ යනවා.

1031
00:36:03,829 --> 00:36:05,197
බලන්න, මම කලබල වෙනවා,

1032
00:36:05,197 --> 00:36:07,833
නමුත් අපි අත සෙල්ලම් කරනවා
ඔයා අපිට ගනුදෙනු කළා කියලා.

1033
00:36:07,833 --> 00:36:09,635
ඉතින් ඔයා නිකන් යනවා
ඔහුට ඇවිදින්න දෙන්නද?

1034
00:36:09,635 --> 00:36:12,003
එය පැහැදිලි විය
මෙම තැන්පත් කිරීම් වලින් පසුව

1035
00:36:12,003 --> 00:36:14,206
මේ නඩුව පරාජිතයි කියලා.

1036
00:36:14,206 --> 00:36:15,807
බලන්න, දින කිහිපයක් ගත කරන්න,
ඔබ දන්නවා,

1037
00:36:15,807 --> 00:36:16,908
ඔබේ හිස දකුණට ගන්න.

1038
00:36:16,908 --> 00:36:18,176
අපි කතා කරමු
ඔබට මෙහි ඊළඟට කුමක්ද?

1039
00:36:18,176 --> 00:36:30,856
♪

1040
00:36:30,856 --> 00:36:31,990
[ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි]

1041
00:36:31,990 --> 00:36:32,991
♪

1042
00:36:32,991 --> 00:36:34,092
වින්ස්ලෝ!

1043
00:36:34,092 --> 00:36:35,661
♪

1044
00:36:35,661 --> 00:36:36,928
පොලිසිය!
ඔබේ දෑත් අපට පෙන්වන්න!

1045
00:36:37,696 --> 00:36:40,532
[වෙඩි වෙඩි]

1046
00:36:40,532 --> 00:36:43,068
♪

1047
00:36:43,068 --> 00:36:46,338
7-ආදම්-15.
221 Whaling Way ට වෙඩි තිබ්බා.

1048
00:36:46,338 --> 00:36:48,774
<i>සැකකරු පලාගිය අයෙකි
වින්ස්ලෝ හැරිස්--</i>

1049
00:36:48,774 --> 00:36:52,110
<i>ලැටිනෝ පිරිමි, කළු කමිස,
අඳුරු ජීන්ස්.</i>

1050
00:36:52,110 --> 00:36:54,713
තුවක්කුවකින් සන්නද්ධයි.
ගුවන් යානය සහ උපස්ථය ඉල්ලා සිටීම.

1051
00:36:54,713 --> 00:36:56,548
ඔබට මෙහි චලනයක් නැත,
වින්ස්ලෝ! එය හමාරයි!

1052
00:36:56,548 --> 00:36:58,717
නෝලන්: ඔයා හොඳින්ද?
සෙලිනා: මම හොඳයි.

1053
00:36:58,717 --> 00:36:59,718
චලනය කරන්න. චලනය කරන්න.

1054
00:36:59,718 --> 00:37:01,553
♪

1055
00:37:01,553 --> 00:37:03,855
<i>ඔබ අවසානයේ ගෙවනු ඇත
ඔබ කළ දේ සඳහා.</i>

1056
00:37:03,855 --> 00:37:05,357
ඔබට නිකම්ම යන්න පුළුවන්.

1057
00:37:05,357 --> 00:37:07,293
ඒ ඔයා දුන්න ඩීල් එක
මැසි ටොම්කින්ස්?

1058
00:37:07,293 --> 00:37:10,862
[සුසුම්]
එය සිදු විය යුතු දෙයක් නොවේ.

1059
00:37:10,862 --> 00:37:13,799
ඇය සොයා ගත යුතු නැත!
අපි සතුටු වුණා!

1060
00:37:13,799 --> 00:37:15,801
එය ඇගේ පවුලේ අයට කියන්න.

1061
00:37:15,801 --> 00:37:17,269
ඒක ගෙදර අයට කියන්න
මගේ සහකරුගේ

1062
00:37:17,269 --> 00:37:18,970
සහ ඔහුට ආදරය කළ මිනිසුන්.

1063
00:37:18,970 --> 00:37:21,239
<i>වින්ස්ලෝ: ඔබ මාව විශ්වාස නොකරනු ඇත,
නමුත් මම ඔබට මෙය කෙසේ හෝ කියමි.</i>

1064
00:37:21,239 --> 00:37:24,142
එම ගනුදෙනුවේ රාත්‍රිය...

1065
00:37:24,142 --> 00:37:26,044
තුවක්කුව නිවී ගියේය.
එය හුදෙක් ...

1066
00:37:26,044 --> 00:37:28,714
ඒක මගේ අතේ ගියා.

1067
00:37:28,714 --> 00:37:30,549
ඔහු පොලිස්කාරයෙක් බව මම දැන සිටියේ නැත!

1068
00:37:30,549 --> 00:37:31,983
ඒ එකක්වත් දැන් වැඩක් නෑ.

1069
00:37:31,983 --> 00:37:34,886
♪

1070
00:37:34,886 --> 00:37:37,289
දෙවන අවස්ථා නොමැත,
තිබේද?

1071
00:37:37,289 --> 00:37:39,925
ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.

1072
00:37:39,925 --> 00:37:41,493
නමුත් මම දැනට ජීවත් වන්නේ එකකි.

1073
00:37:41,493 --> 00:37:43,762
♪

1074
00:37:43,762 --> 00:37:45,230
නෝලන්: තුවක්කුව අතහරින්න.
දැන් එය කරන්න.

1075
00:37:45,230 --> 00:37:47,399
♪

1076
00:37:47,399 --> 00:37:48,400
[ මැසිවිලි ]

1077
00:37:48,400 --> 00:37:49,568
[තුවක්කු කෑගැසීම]

1078
00:37:49,568 --> 00:37:54,172
♪

1079
00:37:54,172 --> 00:37:55,941
[කෙඳිරිගාමින්]
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත

1080
00:37:55,941 --> 00:37:57,843
මිනීමැරුම් සඳහා
මැසි ටොම්කින්ස්ගේ...

1081
00:37:57,843 --> 00:37:59,411
සහ රොබට් බක්ලි.

1082
00:37:59,411 --> 00:38:02,280
♪

1083
00:38:05,517 --> 00:38:07,519
ඉතින්, විවාදය ගියේ කෙසේද?

1084
00:38:07,519 --> 00:38:09,421
ඇත්තම කිව්වොත් මම පරීක්ෂා කළා
"වින්ස්ලෝ හැරිස්" යන වචන වලින් පසුව

1085
00:38:09,421 --> 00:38:12,157
සහ "අඛණ්ඩව
ජීවිත දඬුවම."

1086
00:38:12,157 --> 00:38:14,460
මට ඔයාට කියන්න බෑ
මට එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,

1087
00:38:14,460 --> 00:38:16,762
ඔහුගේ ඝාතකයා දැන සිටීම
සිරගෙවල් පිටුපස ඇත,

1088
00:38:16,762 --> 00:38:18,764
එහි තේරුම කුමක්ද
අවසානයේ පිළිතුරු ලබා ගැනීමට

1089
00:38:18,764 --> 00:38:20,532
ඒ අවසාන මොහොත ගැන.

1090
00:38:20,532 --> 00:38:21,800
ඔයාට ස්තූතියි.

1091
00:38:21,800 --> 00:38:23,034
ඔහ්, එය අපගේ සතුට විය.

1092
00:38:23,034 --> 00:38:27,706
♪ පැරදුනත් කමක් නෑ
කාල සටහන ♪

1093
00:38:27,706 --> 00:38:29,941
හේයි, සුභ හැලොවීන්.
අද රෑ ඔබට කිසියම් සැලසුමක් තිබේද?

1094
00:38:29,941 --> 00:38:31,443
නැත්නම් මම උපකල්පනය කළ යුතුයි
ඔබ ඇතුලේ සිටිනු ඇත,

1095
00:38:31,443 --> 00:38:32,644
ලයිට් නිවා හැංගිලාද?

1096
00:38:32,644 --> 00:38:33,679
මම සඟවන්නේ නැහැ.

1097
00:38:33,679 --> 00:38:34,846
මම රසකැවිලි බඳුනක් තබමි
ආලින්දයේ.

1098
00:38:34,846 --> 00:38:37,015
ඔහ්.
හේයි.

1099
00:38:37,015 --> 00:38:41,219
ම්ම්... මෙන්න.

1100
00:38:41,219 --> 00:38:43,889
මම හිතුවා ඔයාට වද දෙන්න
වඩාත් විනෝදජනක වනු ඇත,

1101
00:38:43,889 --> 00:38:44,890
සහ ඔබේ මනස ඉවත් කර ගැනීම

1102
00:38:44,890 --> 00:38:47,192
සිදු වූ ඕනෑම දෙයක්
ඔබට කරදර කරනවා.

1103
00:38:47,192 --> 00:38:49,495
නමුත් මම හොඳින් දැන සිටිය යුතුයි
ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරනවාට වඩා

1104
00:38:49,495 --> 00:38:50,996
ඔබේ පුද්ගලික ව්‍යාපාරයට.

1105
00:38:50,996 --> 00:38:53,632
♪

1106
00:38:53,632 --> 00:38:55,567
සුභ රාත්‍රියක්.

1107
00:38:55,567 --> 00:38:56,968
♪

1108
00:38:56,968 --> 00:38:58,236
ඈෂ්ලි සහ මම වෙන් වුණා.

1109
00:38:58,236 --> 00:39:01,206
♪

1110
00:39:01,206 --> 00:39:03,742
හොඳයි, මම තාක්ෂණික වශයෙන් අනුමාන කරනවා,
ඇය මා සමඟ වෙන් විය.

1111
00:39:03,742 --> 00:39:05,644
♪

1112
00:39:05,644 --> 00:39:08,514
මට සමාවෙන්න. ස්තුතියි.

1113
00:39:08,514 --> 00:39:11,483
බලන්න, ඔබ දන්නා පරිදි,
මම - මම අගය කළා

1114
00:39:11,483 --> 00:39:13,919
ඔබේ මුළු ගුවන්විදුලිය...
ටිකක්.

1115
00:39:13,919 --> 00:39:15,320
♪

1116
00:39:15,320 --> 00:39:16,988
එය මගේ මනස දේවල් වලින් ඉවත් විය.

1117
00:39:16,988 --> 00:39:18,156
හොඳයි, හොඳයි.

1118
00:39:18,156 --> 00:39:22,694
♪

1119
00:39:22,694 --> 00:39:25,163
ලුසී. යන්න සූදානම්ද?

1120
00:39:25,163 --> 00:39:27,533
අහ් ඔව්. D--
අහ්, ඔබට අප හා එක් වීමට අවශ්‍යද?

1121
00:39:27,533 --> 00:39:29,334
අපි අල්ලන්න යනවා
කෑමට බයිට් එකක්.

1122
00:39:29,334 --> 00:39:30,936
අපොයි නෑ නෑ.
මම හොඳින්.

1123
00:39:30,936 --> 00:39:33,572
මම g-- මම-- මම පරාජය වෙනවා.
[සිනාසෙයි]

1124
00:39:33,572 --> 00:39:36,207
ඔබ දෙදෙනා විනෝද වන්න.

1125
00:39:36,207 --> 00:39:37,609
මධ්‍යධරණී මුහුදේ ශබ්දය හොඳයිද?

1126
00:39:37,609 --> 00:39:38,877
ඔව්. ඒක නම් නියමයි.

1127
00:39:38,877 --> 00:39:49,455
♪

1128
00:39:49,455 --> 00:39:51,523
[ ළමයි කෑ ගහනවා
දුරින් "රැවටීම හෝ ප්රතිකාර" ]

1129
00:39:51,523 --> 00:39:53,091
පැටියෝ මම ඒක දන්නවා
උපක්රමය-හෝ-ප්රතිකාර

1130
00:39:53,091 --> 00:39:55,026
ඔබේ දෙමාපියන් සමඟ
සිසිල් නොවේ,

1131
00:39:55,026 --> 00:39:58,363
නමුත් මම සිතන්නේ අහම්බෙනි
අපේ ඇඳුම් පුදුමයි කියලා.

1132
00:39:58,363 --> 00:39:59,565
අර තියෙන්නේ.

1133
00:39:59,565 --> 00:40:01,433
ඒ වගේම මම ඇත්තටම
ඔබ සමඟ විනෝද වන්න.

1134
00:40:01,433 --> 00:40:04,936
ඔබ, දැන්?
[සිනාසෙයි]

1135
00:40:04,936 --> 00:40:10,141
අනේ දෙවියනේ.
කවුරුහරි ජෙනීගේ ගෙදර ටීපී කළා.

1136
00:40:10,141 --> 00:40:11,643
නිර්මාණාත්මක, හාහ්?

1137
00:40:11,643 --> 00:40:13,311
[දත් උරා බොයි]

1138
00:40:13,311 --> 00:40:14,946
උපක්‍රම හෝ ප්‍රතිකාර කරන්න.

1139
00:40:14,946 --> 00:40:16,448
[සිනාසෙයි]

1140
00:40:16,448 --> 00:40:19,150
ආයුබෝවන්! සුභ හැලොවීන්!
දැරිය: ඔබට මොනවද ලැබුණේ?

1141
00:40:19,150 --> 00:40:22,220
ඔබ පිළිගත යුතුයි
මම එය වඩා හොඳින් අඳින්නෙමි.

1142
00:40:22,220 --> 00:40:23,789
ඔව්, ඔබ සෑම දෙයක්ම වඩා හොඳින් අඳින්න.

1143
00:40:23,789 --> 00:40:25,156
ඒකට කවුරුත් තර්ක කරන්නේ නැහැ.

1144
00:40:25,156 --> 00:40:27,292
මම තරග කරන්න එකඟ වුණේ නැහැ
මේකට උඩින්.
[දොරට තට්ටු කරන්න]

1145
00:40:27,292 --> 00:40:28,627
දෙදෙනාම: හේයි!

1146
00:40:28,627 --> 00:40:29,895
සුභ හැලොවීන්!

1147
00:40:29,895 --> 00:40:31,897
ඔහ්, එය දක්ෂයෙක්
ඇඳුම, තරුණයා.

1148
00:40:31,897 --> 00:40:33,665
ඔයත් ටිකක් වැඩිමල් මිනිහා.

1149
00:40:33,665 --> 00:40:36,602
මම ගොඩක් ෆිලී රසිකයින් දකින්නේ නැහැ
රොකීස්ගේ මේ පැත්ත.

1150
00:40:36,602 --> 00:40:38,236
ඔබ එතැනින්?

1151
00:40:38,236 --> 00:40:40,405
ඇත්ත වශයෙන්ම, ෆොක්ස්බර්ග්.
මීට වසර කිහිපයකට පෙර මෙහි පදිංචියට ගියා පමණි.

1152
00:40:40,405 --> 00:40:42,808
දෙවියනි, ඔබ කැපී පෙනෙන ලෙස පෙනේ
CNN එකේ අර කොල්ලා වගේ.

1153
00:40:42,808 --> 00:40:43,809
ඔහුගේ නම මොකද්ද?

1154
00:40:43,809 --> 00:40:44,810
ජේක් ටැපර්.

1155
00:40:44,810 --> 00:40:46,011
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

1156
00:40:46,011 --> 00:40:47,513
ඔව්, ඒක තමයි.

1157
00:40:47,513 --> 00:40:48,914
මෙතන.
ඔයාලට කැන්ඩි ටිකක් ඕනද?

1158
00:40:48,914 --> 00:40:50,115
හොඳ මිනිසුන්ට ස්තූතියි.

1159
00:40:50,115 --> 00:40:51,917
ඔයාට ස්තූතියි.
තේරුණා.

1160
00:40:51,917 --> 00:40:52,918
සුභ රාත්‍රියක් වේවා.

1161
00:40:52,918 --> 00:40:53,919
හමුවෙමු, යාලුවනේ!
ඔබටත්!

1162
00:40:53,919 --> 00:40:54,686
සෙලිනා:
හේ, යෝ, හේ, යෝ.

1163
00:40:54,686 --> 00:40:56,321
හේයි!

1164
00:40:56,321 --> 00:40:58,256
මට නැවත නිදා ගත හැකිද?

1165
00:40:58,256 --> 00:41:00,258
මම දන්නේ නැහැ
ඒක නියම අදහසක් කියලා.

1166
00:41:00,258 --> 00:41:02,293
ගුණාත්මක නින්දක් කිව්වෙ නැද්ද
වැදගත් වේ

1167
00:41:02,293 --> 00:41:03,629
හොඳ පොලිස් වැඩකටද?

1168
00:41:03,629 --> 00:41:06,097
ඔව්, නමුත් මට ඇහෙන්නේ නැහැ
ඒ වගේ, මම එහෙමද?

1169
00:41:06,097 --> 00:41:08,534
ඔබට ඔබේ නවකයා අවශ්‍යයි
හොඳ පොලිස් සේවයක් කිරීමට.

1170
00:41:08,534 --> 00:41:09,701
පැහැදිලිවම.

1171
00:41:09,701 --> 00:41:11,937
නියමයි. එන්න ඇතුලට.
අද රෑ මෙතන නිදාගන්න පුළුවන්.

1172
00:41:11,937 --> 00:41:13,204
මම chamomile ගන්නම්.

1173
00:41:13,204 --> 00:41:14,940
හරි හරී.
නමුත් මේ අවසාන අවස්ථාවයි.

1174
00:41:14,940 --> 00:41:17,108
ම්ම්ම්ම්.
ඒ වගේම අපි එකඟ වුණේ නැහැ
ඒ වැලරියන් මූලය

1175
00:41:17,108 --> 00:41:18,176
නින්දට වඩා හොඳද?

1176
00:41:18,176 --> 00:41:20,011
Chamomile වඩාත් පහසු වේ
බඩ මත.

1177
00:41:20,011 --> 00:41:21,146
ඔබ එය ඇසුවේ කොහෙන්ද?

1178
00:41:21,880 --> 00:41:23,281
[ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි]

1179
00:41:23,281 --> 00:41:28,720
♪

1180
00:41:28,720 --> 00:41:31,456
වෙස්ලි එවර්ස්,
නීතීඥ.

1181
00:41:31,456 --> 00:41:33,559
♪

1182
00:41:33,559 --> 00:41:36,327
මම ඔයාට කිව්වා.

1183
00:41:36,327 --> 00:41:38,129
මම හැමදාම දිනනවා.

1184
00:41:38,129 --> 00:41:40,465
♪

1185
00:41:40,465 --> 00:41:41,833
ඔහ්, ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ
මේක ඉවරද?

1186
00:41:41,833 --> 00:41:46,171
ඔයා විහිළු කරනව ද?
ඔයා මගේ නඩුව හොඳටම අවුල් කළා

1187
00:41:46,171 --> 00:41:49,140
කිසිවෙකුට අවශ්ය නොවන බව
මාව අල්ලන්න.

1188
00:41:49,140 --> 00:41:52,811
මම හිතන්නේ මට ලැබුණා කියලා
අවුරුදු දෙකක නොමිලේ සාමාර්ථයක්.

1189
00:41:52,811 --> 00:41:55,513
දන්නවද මගේ පස්සෙන් එනවා
ඊට පෙර නුසුදුසු වනු ඇත,

1190
00:41:55,513 --> 00:42:00,852
සම්මුතියට පත් වූ ආකාරය ලබා දී ඇත
ඔබ සහ ඔබේ LAPD මිතුරන් පෙනුම.

1191
00:42:00,852 --> 00:42:04,522
මම ඒක ගණන් ගන්නේ නැහැ.

1192
00:42:04,522 --> 00:42:06,592
හොඳයි, මම හිතන්නේ
මම සෑහෙන්න අල්ලන්න බැරි කෙනෙක්.

1193
00:42:06,592 --> 00:42:09,327
♪

1194
00:42:09,327 --> 00:42:13,331
මට බිස්නස් ටිකක් තියෙනවා
බලාගන්න, නමුත්, ආහ්...

1195
00:42:13,331 --> 00:42:15,934
මම ඔබව බලන්නම්, උපදේශක.

1196
00:42:15,934 --> 00:42:18,236
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

1197
00:42:18,236 --> 00:42:20,906
♪

1198
00:42:25,744 --> 00:42:28,614
- <i>VITAC විසින් සිරස්තල</i>--

1199
00:42:28,614 --> 00:43:01,479
♪